 |
|
link 30.12.2014 15:16 |
|
Subject: amid our global expansion gen. We are now well-positioned to compete with rivals amid our global expansion.Мы сейчас занимаем выгодное положение, чтобы соперничать с конкурентами в середине нашего глобального расширения. Как по мне концовка звучит немного коряво. Может кто -то подскажет как лучше перевести amid our global expansion? Спасибо. |
| сейчас, когда мы находимся на стадии/ этапе глобального роста /// |
| We are now well-positioned to compete with rivals - В настоящее время у нас созданы все условия для соперничества с конкурентами... |
|
по мере того, как мы протягиваем свои щупальца (которые отрубят) по всему миру:) well-positioned - располагаем всеми возможностями/сегодня мы вполне можем конкурировать с нашими соперниками, расширяя наш бизнес/на сегодняшний день не хуже конкурентов/ мы вполне готовы к конкурентной борьбе на фоне... Эти тексты - ерунда. Их если и будут читать, то они всем понятны:) |
|
link 30.12.2014 15:43 |
|
согласен. Этот текст - это презентация китайской фирмы,которую стоит перевести. И все равно здесь есть свои мелочные , но моменты. Всем большое спасибо за варианты, а как концовку лучше перевести? |
| А какую концовку? |
|
link 30.12.2014 15:53 |
| та что в теме поста |
|
:)) так это, например, будет "в условиях нашей глобальной экспансии/в то время, когда мы хотим сделать наше присутствие в мире заметным/ на фоне наших усилий по расширению деятельности.../когда мы (хотим) стать/становимся - модно сейчас - полноценным игроком на мировом рынке... |
|
да кто это читать-то будет? не всё ли равно, какую формулу камлания выбрать: В настоящее время мы существенно укрепили свои позиции на мировом рынке и продолжаем расти, значительно опережая наших конкурентов |
|
"значительно опережая наших конкурентов" кмк малость не то compete with rivals это больше /конкурентоспособный/ |
|
зачем скромничать? ноздря в ноздрю с конкурентами - это неинтересно, заказчик уподобится буридановой скотинке а тут сразу ясно, у кого покупать :-) первые среди равных в конкурентной борьбе! |
|
link 31.12.2014 6:24 |
| Спасибо большое всем hsakira1, Санпалычу, особенно illy1, гарпии и Erdferkel |
| You need to be logged in to post in the forum |