 |
|
Subject: Примеры различных модификаций двигателей auto. Помогите перевести фразу: Engine mountine holes relocated on a Converter HousingКонтекст: Unique features: - Cam cap bolt holes relocated between various derivatives of cilinder heads - Cylinder bore size varies among different displacements within an Architecture |
|
тут mountine это на самом деле mountinG |
| Да, это я опечаталась... Ну и ... |
| Вы понимаете значение каждого английского слова? |
| Я понимаю. Только не понимаю, есть у кого варианты или просто болтовня будет лишняя |
|
ну так и поделились бы, строгая Marinna, тем, что понимаете глядишь, и помог бы кто |
|
(я не строгая, тороплюсь очень, а тут эфир засоряется) Делюсь варианом: Монтажная(крепежная) петля перенесена на корпус катализатора |
| mounting holes - крепежные отверстия |
|
катализатор по-английски -- catalyst a substance that increases the rate of a chemical reaction without itself undergoing any permanent chemical change. В принципе, конечно, перенести отверстия на катализатор можно, но в английском предложении использовано другое слово, НЕ катализатор. |
|
а тут эфир засоряется зато мозги чистятся |
| Я сама в шоке, почему катализатор, если черным по белому писано другое слово, но этот вариант "специалисты" предложили. |
|
link 22.12.2014 13:41 |
| You need to be logged in to post in the forum |