 |
|
link 18.12.2014 12:18 |
|
Subject: Site Plan with contextual site relationships gen. Предложите, пожалуйста, варианты перевода фразы Site Plan with contextual site relationships.Пока у меня такой вариант: План участка застройки с контекстным соотношением объектов на строительной площадке. Спасибо за идеи! |
|
имхо, речь не о "соотношении объектов на строительной площадке", а взаимосвязи площадки с окружающей (городской)средой/застройкой/объектами инфраструктуры и проч. , план участка в контексте ..... |
| с привязкой чего-то там/к чему-то там |
|
а если конкретнее))) привязка проекта к участку привязка участка к местности |
|
link 18.12.2014 13:15 |
|
leka11, думаю, Вы абсолютно правы! Спасибо, ребята! |
|
link 18.12.2014 14:16 |
| там не про web site речь случайно? |
|
link 18.12.2014 14:38 |
| нет, про строительный сайт) |
| You need to be logged in to post in the forum |