 |
|
Subject: galvanizing. gen. Уважаемые переводчики!Помогите, пожалуйста, с предложением, никак не могу понять к чему относится galvanizing. Some pre-fabrication works, including H profile, handrail/ ladder/ stair/ pipe support, galvanizing and part of steel structure tubular, shall be executed by sublet subcontractors Я начала переводить так: Некоторые работы по предварительной сборке деталей, включая H-профили, поручни /лестницы/ступени/опоры для труб... |
|
link 17.12.2014 7:56 |
| galvanizing - ни к чему не относится, еще одна отдельная операция в списке (Some pre-fabrication works, including ...) |
| ну тогда не к чему привязать part of steel structure tubular |
|
link 17.12.2014 8:09 |
|
тоже к самому себе - имеется в виду конструирование этой хрени (так мне это видится) |
| You need to be logged in to post in the forum |