DictionaryForumContacts

 Tanya V.

link 15.12.2014 18:39 
Subject: ложь действенна больше всего, если примешать к ней крупицу истины relig.
Пожалуйста, помогите перевести. ложь действенна больше всего, если примешать к ней крупицу истины

 Rengo

link 15.12.2014 18:47 
A lie is made more believable when wrapped up in the truth

 NatZ

link 15.12.2014 19:56 
When spiced with a bit of a truth, the lie is believed the most

 muzungu

link 15.12.2014 22:01 
Нагуглил:
A lie is more effective the more truth it is clothed in.

 Erdferkel

link 15.12.2014 22:44 
Tanya V., а почему рел.? это из какой-нибудь проповеди? т.к. на немецком сайте я нашла именно эту фразу в контексте критики Новоапостольской церкви - со ссылкой на 2-е Послание к коринфянам (11:13)

 животное

link 15.12.2014 23:12 
http://www.fatheralexander.org/booklets/russian/bog_bogi.htm
В чем причина бедствий человечества? Согласно Библии- в горделивом желании наших прародителей стать богами. Это древний змий-дьявол, сам спадший с Неба за свою гордость, внушил им, что вкушая запрещенный плод, они не умрут, "но будут как боги" (Быт. 3:5). Но почему наши прародители поверили такому дерзкому предложению? Очевидно, потому, что оно звучало правдоподобным. Ложь действенна больше всего, если примешать к ней крупицу истины.

Первозданный человек сознавал, что он наделен чем-то великим, что возвышает его над прочими неразумными тварями. Это нечто великое была печать образа и подобия Божия, которую Творец наложил на его бессмертную душу. Эта-то печать богоподобия открывала человеку путь к познанию тайн бытия и творчеству, она влекла его к идеальному и бесконечному, делала его способным бескорыстно любить, она влекла его к общению с Богом, сделала его царем над природой. По плану Божию человек, работая над собой и развивая свои духовные способности, должен был совершенствоваться. Бог поставил перед человеком высокую цель уподобления Его совершенствам, к которой он должен был восходить под Его руководством и с Его помощью.

Ложь дьявола состояла в том, что человек простым желанием, одним смелым скачком, помимо и даже вопреки Богу, якобы мог достичь состояния божества; мог без всякого волевого усилия и работы над собой достичь всех знаний и совершенства. Вместо же этого обманутый человек своим дерзким salto mortale не только не достиг того состояния, которое обещал ему искуситель, но низвергся в ужасную бездну греха и таким образом потерял даже то, чем раньше обладал. Из владыки над природой он стал жалкой игрушкой собственных страстей. Свое поврежденное грехом состояние Адам и Ева передали своим потомкам. Апостол Павел так изображает нравственное убожество грешного человечества: "Бедный я человек! Кто избавит меня от этого тела смерти: доброго, которого хочу не делаю, а злое, которого не хочу, делаю " (Рим. 7:19-24).

Богу следовало было уничтожить человека за его дерзость или просто отвернуться от него и предоставить его произволу слепых и разрушительных сил природы. Но Бог так же велик в Своей милости, как в Своем Творческом всемогуществе! Вместо того, чтобы отвергнуть человека, Он Сам в Лице Своего Единородного Сына с престола Своей неприступной славы сошел в нашу долину скорбей и мрака.

 

You need to be logged in to post in the forum