 |
|
Subject: Что такое в иранской визе Acc None? int. law. Пожалуйста, помогите перевести в иранской визе: Acc None ? Account: None?Visa Islamic Republic of Iran "А" Number of entries: once Duration of stay: 15 days Pass No.: 000000 Validity: 01/12/… until 20/12/… Acc None |
|
мне представляется, что речь идет об "accompanied by". "TRANSIT VISA Consular section of the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Period of stay in Iran 5 days Price 15 $ Плюс то же самое на фарси." |
|
То есть это имеется в виду: Accompanied by none = Без сопровождающих лиц ? |
| Не только Вас это ставит в тупик "I review the visa: Entry: one. Acc. (whatever that means) none." Хотя Aiduza, наверное, очень грамотно мыслит. |
|
>> То есть это имеется в виду: Accompanied by none = Без сопровождающих лиц ? да. Accompanied by: None |
| Жены, наверное, имеются в виду. "Один". Но могу и ошибаться. |
| Можно представить себе ситуацию, когда летишь в Иран без жены, которую зовут Ноне (скажем, грузинкой - есть ведь у них Наны, Ноны...). Погранец смотрит на визу и просит предъявить жену. А нет Ноне с вами... :((( |
| *грузинки |
|
Вариант: Acc None = Сопровождающие лица: отсутствуют |
|
Aiduza:))) У них это святое, но не настаиваю. Был один раз, и первый вопрос: "Жены есть?" По этому - количеству - судят о твоей значимости. Но еще раз говорю, что могу ошибаться:) |
| Это как в Азии: ты можешь быть, как мужчина, кем угодно, но наличие любовницы говорит о том, что у тебя есть деньги (ты можешь ее содержать), а поэтому ты состоятельный человек, достойный уважения. Вот так примитивно с точки зрения того, кто не азиат. |
|
sliding 15:29, забылся. Благодаря Aiduza - по-моему, так. Это их орден!:)))) |
| Да, это про сопровождающих лиц. В персидской части соответствующая графа همراهان ندارد. |
|
kirpi, а Вы с арабским работаете? Снимаю шляпу! А почему "персидской"? Хочется знать. Пожалуйста! |
| Нет, арабского я не знаю совсем. Но в Иране как-то везде персидский:) но и с ним я практически не работаю. Он у меня для общения-просвещения. |
|
kirpi, понято:) Как-то хитро Вы сказали.:) |
|
همراهان ندارد буквально: попутчиков не имеет |
|
Когда я прилетел в Иран, у меня про жен не спрашивали. Вероятно, издали было заметно, что с акком у меня - полный нан. Зато сказали: you will be interrogated. Никогда не забуду. Причем, возвращая паспорт с вложенной в него визой, на всякий случай еще раз переспросили, точно ли я не американец. Я там чуть не заговорил по-персидски. А в Хитровке на прилете как-то наблюдал товарища откуда-то оттуда. Борода - во! Чалма - во! Пузо - во! Паспорт у него был в два пальца толщиной. И в ентот евойный паспорт были вписаны десять или около того сопровождавших его дам, замотанных в ткань по персидскому канону. |
| You need to be logged in to post in the forum |