 |
|
Subject: доллары на десятки gen. Здравствуйте.Подскажите, пожалуйста, можно ли так перевести: Спасибо. |
| break a hundred into tens (never heard of "tenners") |
| Could you change my one hundred dollar bill into ten dollar notes |
|
+ 'c-note' тоже можно, если "разговорно". |
| можно, думаю, употребить слово split вместо change |
| split a hundred dolar bill будет означать оплату вскладчину |
|
never heard of "tenners C'mon, man, fiver, tenner....That's why in Cockney slang a 10-quid note is a Pavarotti, cuz he's a tenner :-))) |
| D-500, that's great! :) |
| Can you break a 100-dollar bill? -- обычно не уточняют какой деноминации должны быть купюры. |
|
деноминация: http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/3390 номинал: http://gallicismes.academic.ru/26344/номинал |
|
link 13.12.2014 9:53 |
|
т.е. вы хотите предложить как вариант "деноминируйте мне 100 баксов"? или "позвольте мне номинировать мои 100 баксов в качестве кандидатуры на размен вами"? не понимирую... ни та ни другая фраза не гуглиться |
|
всем сестрам по серьгам: http://tsya.ru/ :о) |
|
///обычно не уточняют какой деноминации должны быть купюры. /// Но ведь бывает, человеку нужно в конкретных купюрах. Tante B - grammar police |
| и этот забыл по-руску ююю |
| разменяйте мне 100 долларов десятками ТЫСЯЧ РУБЛЕЙ. уже скоро. :( |
|
всё это уже было. и, наверное, еще будет. а в итоге: |
|
| Напрасно смеетесь, Aiduza. На прошедшей неделе котировки рубля упали даже по сравнению с зимбабвейским долларом. |
| грустный смайлик от веселого уже не отличаете, Рома? |
|
Если нужны купюры определенной ценности (во как я ловко вывернулась), то добавляют что-то типа: Make it five twenties if you can please. |
| Гарпия, split the bill означает разбить счет (на двоих, например) |
| ну да, я именно об этом и написала |
|
one hundred dollar bill into ten dollar notes На всякий случай лучше сказать так: |
|
link 15.12.2014 13:26 |
|
На всякий случай лучше сказать так: one hundred dollar bill into ten ten-dollar notes |
|
я думал об этом но счёл плохим стилем два раза подряд употреблять слово 10 |
| You need to be logged in to post in the forum |