 |
|
link 12.12.2014 11:43 |
|
Subject: Look up. Look way up. gen. Подскажите пожалуйста, как лучше перевести?I’m going to walk closer to that old tree over there - Я собираюсь подойти ближе к этому старому дереву, вот так. Down a little...little more...right there. Lovely - Немного ниже, ещё немного, вот так. Прекрасно! Look up. - посмотрите вверх Oh, I like that. Yeah, macro that one. - О, как же мне это нравится! Увеличь вот это.?? |
|
link 12.12.2014 11:53 |
| Что ЭТО? |
|
link 12.12.2014 11:56 |
| это беседа между двумя людьми по скайпу |
|
link 12.12.2014 11:57 |
| один в лесу, а другой дома |
|
link 12.12.2014 11:58 |
|
>>Я собираюсь подойти ближе к этому старому дереву, вот так.>> "Сказки дядюшки Римуса" ревизитед |
|
Look up. - посмотри вверх. Look way up. - еще выше, еще! |
|
Скорее, "направь камеру (или что там у него) повыше" macro that one - возьми крупнее (о кадре) |
|
link 12.12.2014 12:10 |
| Благодарю. |
|
mikhailS, macro - м.б. сделать макроснимок? укрупнить было бы - zoom или zoom in, имхо |
| может и снимок ) |
|
link 12.12.2014 12:31 |
|
(пытается не ругаться) Еще раз, подчеркиваю: I’m going to walk closer to that old tree over there - Я собираюсь подойти ближе к этому старому дереву, вот так. |
|
Supa Traslata, не парьтесь, человек делает тест Мария_Кручик, не мне Вам объяснять, что тестовые задания, особенно для Google, нужно делать самостоятельно, думайте своей головой, Вам там работать, а не нам |
|
+ "I like that - как же мне это нравится!" Но ведь вопрос не этом состоял :) Leave it to be ;) |
| * не в этом |
|
link 12.12.2014 13:31 |
|
Rivenhart, это тест такой? для Гугла? а не похож. |
|
это тест для гугла (очень трогательное у них там видео про то, как люди, прикованные к постели, "фотографируют" через людей, ни к чему не прикованных, ну и с использованием гугл хендаутс, или как там его). сколько ж они уже ищут себе волшебника, и все никак не найдут. |
|
Supa Traslata, ага, он самый |
| You need to be logged in to post in the forum |