To commit to a time for....

link 3.10.2005 12:47

Subject: To commit to a time for....

In the proposal, do not COMMIT TO A TIME for the construction works

Как в данном контексте перевести COMMIT TO A TIME?
Неужели "не доверяйте срокам, отведенным для строительных работ"???
Уж слишком криво получается....
Может имеется в виду "не привязывайтесь к срокам"?

Snail 64 ✉

link 3.10.2005 12:49

скорее действительно - не давайте обязательств по срокам выполнения строительных работ

Irisha ✉

link 3.10.2005 12:52

Возможно: не связывайте себя конкретными сроками?

* ✉

link 3.10.2005 12:59

Предыдущее предложение:
Try not to include a time for undertaking the work. It may become that "Time is of essence of the contract".
В данном случае речь шла о работе дизайнера.
А в этом предложении речь идет уже о строительных работах.
Я думаю, что суть в том, чтобы дизайнер не привязывался к срокам проведения строительных работ/ не отвечал за них.
Я права?

* ✉

link 3.10.2005 13:11

Хммм....
"Крикну, а в ответ тишина. Снова я осталась одна......" ну и т.д.
(С) А Пугачева

Aiduza ✉

link 3.10.2005 13:14

*, тогда уж не "крикну", а "кликну" :))

* ✉

link 3.10.2005 13:16

Правда?????
Ёёёё......

Irisha ✉

link 3.10.2005 13:18

Вот здесь почитайте: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=23216&L1=1&L2=2&SearchString=of essence&MessageNumber=23216