В случае привлечения Поставщика к ответственности государственными органами РФ за нарушение сроков поступления валютной выручки от Покупателя, Покупатель обязан возместить Поставщику убытки, причиненные наложением штрафов за нарушение сроков поступления валютной выручки.

У меня получилось:

If the Supplier is held liable by Russian authorities for failure to ensure timely receipt of foreign currency proceeds from the Buyer, the Buyer shall compensate the Supplier for losses associated with paying the fine for failure to ensure timely receipt of foreign currency proceeds.