happen for less

link 6.12.2014 22:03

Subject: happen for less gen.

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как можно перевести фразы "it happens for less" или "make more happen for less"? В этих случаях less является концом предложения. Контекста как такового нет, первая фраза из песни:
I can assure you it happens for less, it happens for less when I just want something to talk about.

Вторая - единственная, которую я смогла найти, в которой for less используется по тому же принципу:
FRAMINGHAM, Mass.--(BUSINESS WIRE)--Jun. 24, 2014-- Staples, Inc. (NASDAQ: SPLS) launches back-to-school season with a new back-to-school 110% Price Match Guarantee, back-to-school Less List and great value, making it easier for customers to save and Make More Happen for Less.
...
“At Staples, we’re committed to offering the widest assortment of great products at the best prices for back to school," said Alison Corcoran, senior vice president of North American stores and online marketing, Staples. "Customers can be confident that with the back-to-school 110% Price Match Guarantee our prices won’t be beat all season long. This back-to-school season, Staples is helping back-to-school shoppers Make More Happen for Less.”

Заранее благодарю!

Wolverine ✉

link 6.12.2014 22:14

давай весь текст песни сюда. ноты опционально.

Make ....More...
Happen....
for Less

- вот так смысл понятен?

+100500 ✉

link 7.12.2014 0:12

в магазине все просто:
you get more (барахла, а значит радости от обладания им)
for less (денег, уплоченных в кассу)

в песне все непонятно, загадочно, намёчно

tt2 ✉

link 7.12.2014 6:48

I can assure you it happens for less - например: это не составит труда/это совсем не трудно/проще пареной репы/раз плюнуть/элементарно...
shoppers Make More Happen for Less - значительно/ощутимо/очень/здорово сэкономят

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL