оригинал: Ответственность и обязательства Подрядчика любого вида или характера в рамках настоящего Дополнения, независимо от причины их возникновения, не превысят стоимость оплаченных услуг Подрядчику Заказчиком в соответствии с условиями Дополнения, за исключением случаев предусмотренных п. 3.7. настоящего Дополнения, где Подрядчик несёт ответственность за комплектность и сохранность оборудования в виде 100% компенсации Заказчику стоимости утерянного или испорченного Подрядчиком оборудования.

Responsibilities and obligations of the Contractor of any kind or nature under the Amendment, regardless of their origin, shall not exceed the cost of services paid by the Company to the Contractor under the terms of Amendment except in cases provided in Clause 3.7. of the Amendment, stipulating that the Contractor shall be responsible for completeness and safety of the equipment in the form of 100% compensation to the Company for the cost of lost or damaged equipment

скажите, как лучше обыграть --- в виде 100% компенсации
in the form of ... -- не нравится

ваши мысли и варианты?

спасибо!

Responsibilities and obligations of the Contractor of any kind or nature under the Amendment, regardless of their causes of occurrence, shall not exceed the cost of services paid by the Company to the Contractor under the terms of Amendment except as otherwise provided in Clause 3.7. of this Amendment, stipulating that the Contractor shall be responsible for completeness and safety of the equipment in the form of 100% cost compensation to the Company for the lost or damaged equipment

СПАСИБО!

помогите избавиться от in form of и будет золото

а что делать с in form of?

оставлю как есть значит...

А Вы перевели "Заказчик" как Company?

Кстати, in form of - нельзя

in the form of - можно