 |
|
Subject: SOS - вневедомственная охрана Спасите!!! Multitran дает только private security. но это не подходит, потому как у меня не ЧОП, а именно эта самая проклятая охрана, которая, если я, дикая, не ошибаюсь, очень даже государственная контора и к "частникам" никакого отношения не имеет.
|
| Уберите private, оставьте security, и дело с концом. У нас государственная тоже бывает, хотя ее очень мало (охрана парламента, например), в названии они ничем не отличаются, так как private обычно не говорят, говорят просто security, security officers и т.д. |
| да это просто менты |
| ПРосто security тоже не пойдет, потому что речь о взаимодействии службы безопасности банка (коя и есть security service) с вневедомственной охраной. Попробую действительно что-нибудь с ментами придумать. Thanks. |
| rent-a-cop |
| You need to be logged in to post in the forum |