travelling-nut type

link 3.10.2005 10:52

Subject: travelling-nut type

помогите, пжлста, перевести "travelling-nut type". контекст следующий:

Butterfly Valve of ductile cast iron SG GGG with travelling-nut type gearbox and electric actuator (...)

link 3.10.2005 11:21

travelling-nut type gearbox - это коробка скоростей/редуктор, скорее всего коробка подач, в которой есть передача винт-гайка(nut)...гайка преобразует ращательное движение в поступательное...Нужно больше контекста или предложение до конца

pau4icca ✉

link 3.10.2005 11:26

Первая

предложение до конца - вот:

Butterfly Valve of ductile cast iron SG GGG with travelling-nut type gearbox and electric actuator, DIN-DVGW tested and approved for water service.

ы?

а вообще, про этот Butterfly valve там целый параграф..

Первая ✉

link 3.10.2005 11:34

механизм запорного клапана трубопровода из магниевого чугуна с подачей от корбки подач на базе ходового винта и матричной гайки с питанием от электропривода был протестирован и одобрен для применения в системах водоснабжения????
ну так...хотя это все нужно уточнать из статьи про сам клапан.
Вообщем...привод вращается, коробка подач перобразует вращательное движение в поступательно...т.е. задвигает клапан.

pau4icca ✉

link 3.10.2005 11:39

Первая

Мамадорогая! откуда Вы все это знаете?! снимаю, кагрится, шляпу :)
и спасибо!

ЗЫ btw, а почему Вы так удивлены?..

Первая ✉

link 3.10.2005 11:42

Пять лет технического университета дают о себе знать)))
???? - это просто сомнение))))

pau4icca ✉

link 3.10.2005 11:52

Первая

да уж, явно дают о себе знать :)
а я вот парюсь, поскольку за плечами только фил.фак. :)