Пожалуйста, помогите перевести на русский язык по теме системы очищения воды.

1. UF Backwash Pump
2. Motoring Rating
3. Seal type
4. CIP Pump
5. Sodium hydroxide (NaOH) Dosing Pump
6. Boosting Pressure
7. BWRO High Pressure Pump
8. Anti-scalant Dosing Pump
9. RO Feed Pump
10. Rotating Machinary
11.Sodium bisulfite (SBS) Dosing Pump

Спасибо большое заранее!

Все остальное (да и это тоже) есть в словарях, правильность выбора варианта из которых проверяется по гуглу. Термины универсальные, материалов много... Давайте ваши варианты (ну надо же хоть немного самому поработать?), мы поправим, если что.

Вроде что то "придумала" с переводами. :)
Есть такая штука ....SWRO насос высокого давления...(если я правильно поняла). И у этого насоса есть head (который измеряется в метрах).

Это головка? :) Подскажите, пожалуйста. :) Спасибо.

Спасибо вам большое! Не приходилось заниматься переводами ранее, да и не дружу совсем с техническими терминами. Я тут что то "придумала" с переводами, пожалуйста, не могли бы посмотреть? Спасибо вам большое!

1. Maximum Turbidity (Continuous) - Макс. мутность (бепрерыв.)
2. Max. Backwash Flow - Макс. обратной поток воды
3. Safety Filter - контрольный фильтр
4. Housing - корпус
5. Inlet connection size - размер входного соединения
6. SWRO Unit - SWRO оборудование
7. SWRO Pressure Vessel - SWRO корпус высокого давления (pressure vessel)
8. BWRO Permeate Storage Tank - SWRO резервуар для хранения фильтрата
9. No. of Nozzle - количество клапанов
10. Anti-scalant Tank - ????? (Подскажите, пожалуйста :))
11. Sodium hypochlorite(NaOCl) Tank - Резервуар гипохлорита натрия (NaOCl)
12.UF Feed Pump - УФ нагнетательный насос
13. Motoring Rating - мощность мотора
14. Seal type (mechanical) - тип гемертизации (торцовое уплотнение)
15. UF Backwash Pump - УФ насос обратной промывки
16. BWRO High Pressure Pump - BWRO насос высокого давления
17. CIP Pump - ???? (не знаю. Подскажите пожал)
18. Product Transfer Pump - ??? (не знаю. Подскажите, пожалуйста)
19. Turbocharger - турбокомпрессор

и вообще обратите внимание на порядок слов, плиз "SWRO оборудование", "SWRO резервуар", "УФ нагнетательный насос" - ??

18. Product Transfer Pump - насос перекачки продукта

17. CIP Pump - ???? (не знаю. Подскажите пожал)
Aysulu Muratova, ну а как вы будете потом переводить? Не знаете - погуглите. Благо найти сейчас информацию - легко. И бесплатно. Прочитали бы про системы CIP - поняли бы. В двух словах: CIP - это безразборная очистка оборудования и трубопроводов путем промывки чистящим раствором. Раствор как гоняют по системе? Насосом. Поэтому - "Насос (системы) CIP"

расшифровка/перевод аббревиатур - по условиям проекта (заказчика) или на свое усмотрение.

Спасибо Вам большое!

Хорошего дня! :)

Здравстуйте! Пожалуйста, посовуйте!

Есть SWRO train. Одна из характеристик - array. Не знаю как слово последнее перевести. У array есть еще 6M x 3vessels Помогите пожалуйста. Спасибо.