 |
|
Subject: The Bastard Executioner gen. Помогите, плиз, перевести название нового сериалаВот описание сюжета, по сути контекст The Bastard Executioner tells the story of a warrior knight in King Edward III’s charge who is broken by the ravages of war and vows to lay down his sword. But when that violence finds him again he is forced to pick up the bloodiest sword of all. Заранее спасибо! |
| это я видел, засомневался, что это правильный перевод |
| ну это художественный перевод, поэтому естессно единственно верного перевода тут не должно быть, всегда есть варианты...хотя в данном случае наверное маловато будет вариантов) |
| Но почему "бастард", а не "незаконнорожденный", например? :) |
| Слишком долго произносить...для названия) |
|
Может, он сам не бастард, а палач бастардов или убийца бастардов. Борец за чистоту нравов . Смотреть кино надо. Т |
| You need to be logged in to post in the forum |