DictionaryForumContacts

 Julie555

link 29.11.2014 21:44 
Subject: буровая установка dril.
Добрый вечер, уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу:
proving the hole with bit below the side door cutting

Контекст следующий:
Well preparation operation to be carried out by contractor shall include well killing, removal of X-mass tree, installation of BOP, Cutting of tubing (if required), Pulling out of completion string with / without packer, proving the hole with bit below the side door cutting, setting cement plug, cutting and retrieving 5 1/2" / 5 3/4" production casing, gauging well bore from 9 5/8" casing shoe to top of the production casing cut and WOC of the first side tracking cement plug.

Заранее благодарю.

 Val61

link 29.11.2014 22:40 
М-м... простые ребята на буровой сказали бы "отбить забой в пилотном стволе". А по-умному, для гендира... ну, напишите "отбить забой в пилотном стволе", вот ничего умнее не лезет и все тут. Жаль, рисовать в форуме нельзя, а то б нарисовал бы на бумажке, это проще, чем объяснять.

 Julie555

link 29.11.2014 23:23 
спасибо большое

 Val61

link 30.11.2014 11:13 
Хотя... Вот написал и стали сомнения одолевать, только ли о забое идет речь в слове "prove", или же и о состоянии стенок скважины (нет ли сужений и т.п.) тоже. И/или наличии в стволе какой-нибудь улетевшей на забой железяки (хотя, по большому счету, это тоже проверка состояния забоя). Полез в Гугль смотреть "prove the hole" + "with bit". Нашел только один релевантный документ: ONGC - Drilling Operation Practices Manual Тыц сюда. Написан соответственно индусами на индийском диалекте английского языка.

В общем, должно получиться что-то типа "выполнить рейс на забой с долотом для проверки состояния ствола и забоя". Как-то не очень красиво получилось, но влет ничего поизящнее придумать не могу. Если придумаю, допишу еще. Или кто-нибудь из коллег подтянется, здесь кроме меня еще буровики есть.

 10-4

link 2.12.2014 9:13 
проработрать ствол долотом ниже места боковой зарезки

 

You need to be logged in to post in the forum