 |
|
link 3.10.2005 9:24 |
|
Subject: You can't see California without Marlon Brando's eyes mus. Context: Slipknot "Eyeless"I know it's pretty dumb to find a grain of sense in smth like that, i'm just f. curious. Insane You can't see California without Marlon Brando's eyes (4x) What does that mean? Не будучи Марлоном Брандо, всей прелести Калифорнии не понять? ^oo^ |
|
http://www.black-goat.com/facts.php - In the song 'Eyeless', Corey repeats the chorus :"You can't see California without Marlon Brando's eyes". That line was taken from an incident when the band went to sign their record deal with Roadrunner in New York, Corey saw a homeless man on the sidewalk repeating. "You can't see California without Marlon Brando's eyes". Marlon Brando is a famous actor who played such roles in the Tragedy of Julius Caesar, The Godfather and The Island Of Dr. Moreau. т.е. как хочешь, так и понимай. |
|
думаю, что имеется в виду следующее: "невозможно представить себе Калифорнию без взгляда Марлона Брандо", т.е. он стал одним из символов Калифорнии. по-русски, конечно, получается коряво, но можно заменить "взгляда" (я намеренно не написал "глаз", а то вообще жуть получается, из детского анекдота про садиста) на "образа" или "личности". Все сугубо ИМХО, как принято здесь говорить. |
|
link 3.10.2005 9:45 |
|
Thank you, alk. I know who M.B. is :)) However, there's no proof this phrase was born in that man's inflamed mind, right? Hm. I perceive it like "California is the place for the rich". Whaddayasay? 2 Aiduza - hm. strange quibble. Brando is a brand? :) Second version.. |
|
TM - это я привел цитату с сайта целиком, там в доступной для подростков форме объяснено, что к чему в лирике Slipknot. Обычно чем чуднее, тем лучше. Это такая рок-н-рольная традиция. Без глаз Калифорнии не увидеть. Слишком понятно. Надо добавить остроты, какой-нибудь изюминки. Вот и всплывают такие якобы откровения бомжиков. Знаешь, Жень, я тут как-то уже приводил цитату из программы бибиСевы о группе Yes, щас проверю кстати поиск по форуму. Нет, в форуме не нашел, но все равно http://seva.ru/rock/?id=1193 почитай, у меня как-то после этого резко поубавилось интересу к переводам роковых нетленок. Tom Waits исключение. |
|
Может так? Почувствовать Калифорнию можно, только взглянув на нее глазами Марлона Брандо... |
| отличный вариант у Hator. |
|
link 3.10.2005 10:52 |
|
В общем, никакого метатекста тут и в помине нет. Ясно. Пожалуй, всё, что я хотел узнать. Скучновато. Саш, Yes и Tom Waits - не моя музыка. В принципе, как и Slipknot. Лана. Спасибо. Hator'у тоже мерси. Только после МОЖЕТ как раз надо запятую, а перед ТОЛЬКО - нет. Вот если союз НО поставить, тогда нужна. ;) |
|
link 3.10.2005 10:53 |
|
♫♪♫ :) |
|
TM - Музыка (то есть увлечения в ней) как жизнь. Меняется с годами. Когда-то был Yes, потом и до TW дорастаешь, а еще поколбасишься побольше, может и вообще забросишь это дело. http://www.cdonpc.ru/album/15402/Jesus'_Blood_Never_Failed_Me_Yet/Gavin Bryars Приятно было поговорить... |
|
Translucid Mushroom, :-Р Кстати, месье, я - девушка. Так что не Hator'У, а Hator. А по поводу запятых... В первом случае забыла поставить, так как спешила дать Вам ответ. Во втором - терзалась сомнениями, но все же поставила. |
|
link 3.10.2005 12:03 |
|
2 alk - К сожалению, всё меняется в этом мире.. ps взаимно ;) 2 Hator - а! Не квиты, потому что я о Вашем поле понятия не имел, а Вы о русском языке - имели. Nice 2 meet you! :-) |
|
Nice to meet you too! :-) P.S. Ник был нагло отобран у одной египетской богини. :-) Хотя выглядеть должен так: Hathor. |
|
link 3.10.2005 12:43 |
|
Я так и понял. Мне, например, из египетских богинь больше всего Баст нравится. ;) Ветку закрываю, а то сейчас опять во флирте обвинят ;-) |
|
Молодец, Жень, я тоже кошек люблю :-) |
|
link 4.10.2005 7:28 |
|
И рыбку тоже, я знаю. По имени Ванда, right? :-) |
|
Не, Жень - ты тут надысь такое глубокое влияние оказал на мою жизнь, что я резко перешел исключительно на индийскую кухню и очень полюбил |
|
link 5.10.2005 8:06 |
|
Даже так? То есть тот мой офф так на Вас подействовал? :-))))))))) Чудеса в решете. |
|
причем здесь офф? Bаша богатая унутренняя жизнь, господин учитель |
|
link 5.10.2005 15:30 |
|
(испуганно озираясь) Блин, чё происходит-то? Ириша! Чего Вы с ним сделали? Это ж прям Рэндл П. МакМерфи какой-то.. В конце книги.. V! Come on! Snap out of it! :-)) |
| Я его пальцем не трогала, даже в глаза не видела. |
|
Ирк, да лана, кончай придуриваться не вииидела она меня... (Вся спина в скалке...) |
|
Жень, не верь ему. Скалка каждый раз отправляется по DHL с соответствующими указаниями курьеру. И вообще... монстра из меня какого-то сделал, а я, может, и не белая, но вполне пушистая. Вот:
|
|
link 6.10.2005 9:10 |
|
"В грубом убийстве не пачкала рук ты. Ты уронила только: "В мягкой постели Он, фрукты, вино на ладони ночного столика". :) |
| Правильно. В следующий не будет ложки переть серебряные. Хотя... следующего раза не будет. |
|
link 6.10.2005 9:27 |
|
2 V - "Не плачьте. Зачем? Не хмурьте личек. :-)))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |