 |
|
Subject: СНГ включает в себя... busin. Добрый день.Прошу помочь с переводом предложения из договора об учреждении оффшора. CIS includes those countries as now or hereafter constituted politically and territory comprising those countries now or in the future. СНГ включает в себя те страны, которые на данный момент или в дальнейшем,.... входят туда как политические образования и территорию этих стран, как на данный момент, так и в будущем, если они ??? Заранее большое спасибо! |
|
link 24.11.2014 8:55 |
| В состав СНГ входят те страны.. |
|
-входят туда как политические образования и территорию этих стран- вообще как-то не по-русски, имхо, лучше - "политически и территориально...". |
| Pchelka911, Olga_Lari- спасибо большое! |
| Вероятно, в оригинале должно быть ... constitute politically ANY territory... |
| Т.е. подразумевается, что в состав СНГ входят те страны, чья территория, данный момент или в дальнейшем, относится/будет относиться к нему политически? |
|
подразумевается, что 1) сегодня в состав СНГ входят А, Б и В. завтра к ним присоединится Г. СНГ состоит, соответственно, из А, Б, В (сейчас) и Г, Д, Е и кто там к ним еще примкнет. 2) Сегодня Страна А состоит их 20 Областей, завтра они |
| натрикс, спасибо! Теперь намного проще! |
| You need to be logged in to post in the forum |