DictionaryForumContacts

 howareyou

link 22.11.2014 12:46 
Subject: intervention gen.
подскажите плиз значение слова intervention в данном контексте и к чему относится
which fall - к проектам или интервенции?

Municipality is proposing the rehabilitation and preservation of several
projects in the Historic town that are in need for urgent intervention which fall
under three categories: urban rehabilitation of hist orical areas, adaptive Re-use of
traditional buildings, and preparation and implementation of management and marketing
plan for the Historic Town

Муниципалитет предлагает реализовать проекты реконструкции и сохранения нескольких объектов исторического города, которые нуждаются в безотлагательном вмешательстве. Проекты подразделяются на три категории: возрождение исторических районов города, адаптивное использование традиционных зданий, подготовка и реализация плана управленческой и маркетинговой деятельности в историческом городе

 Pchelka911

link 22.11.2014 13:07 
Но ведь вмешательство и предполагает проекты, так что у Вас хорошо, Как дела. Вмешательство же не может разделяться на три категории, если только не сказать-процесс вмешательства, но так будет не очень звучать по-русски.

 dimock

link 22.11.2014 14:26 
urgent intervention - принятие срочных мер?

 Rengo

link 22.11.2014 17:54 
Rehabilitation здесь - это не реконструкция, а скорее реставрация

 tt2

link 23.11.2014 3:45 
Переделал бы чуть-чуть: незамедлительно/в срочном порядке приступить к осуществлению проектов по (или крайне необходимым).../(спешно) развернуть/начать работу(ы) по...в которых назрела острая необходимость.

 

You need to be logged in to post in the forum