 |
|
Subject: открыть вырезы под ключ в стакане gen. Помогите, пожалуйста, перевести этот пункт инструкции к прибору типа такого:http://www.appliedultrasonics.com/solutions.html Снять с кожуха чехол, ослабив крепление хомутика; открыть вырезы под ключ в стакане. Remove the cover from the housing by loosening a clamping collar; open turnkey slots in the sleeve. |
|
turnkey slots -- указывает на низкую квалификацию переводчика грамотный переводчик написал бы flats |
| начните со стакана - это, скорее всего, shell |
| Rengo, спасибо за "стакан". Посоветуйте, как перевести "кожух" |
|
А что - с вырезами под ключ Вы уже разобрались? м.б. key's notches - нужно знать, что за замок |
| вернее, key notches - ecли они в стакане |
| Rengo, спасибо, а что, turnkey slots - и правда так ужасно? |
|
Как вариант: Loosen the clamp and remove cover from housing. Open wrench notches on the cylinder. |
|
Почему Вы думаете, что это wrench в стакане, а не key? Какие вырезы у wrench? |
| Думаю, что по краю стакана пара проточек по диаметру (типа как под отвертку). Утверждать не могу. |
|
ужасно то, что термин turnkey употребляется исключительно в контексте сдачи каких-то объектов "под ключ". Вы взяли это значение из словаря - оно абсолютно верное -- но... для "объектов под ключ" |
| это простительная ошибка для человека, у которого русский язык неродной. |
| Я тут еще подумал... Может вместо open лучше expose? |
|
link 21.11.2014 19:50 |
| uncover (по ссылке не ходил) |
|
**по ссылке не ходил** И не надо - нет там нифефо |
| You need to be logged in to post in the forum |