DictionaryForumContacts

 helkka

link 18.11.2014 17:44 
Subject: sweep, to sweep electr.eng.
Помогите подобрать адекватный термин для sweep. Переводится патент про способы тестирования диапазона допустимых напряжений.

Я знаю, что sweep - развертка; свипирование (качающая частота)

Но как из этого сделать глагол? Термина "разворачивать" в таком контексте я не нашла.

Например:
In some embodiments, the impressed voltage or voltages are swept over a range of voltages around the nominal operating voltages.
... производить развертку напряжений в диапазоне?

В этом предложении тоже есть вопросы:
The sweep measures parameters, such as the offset voltage of the receiver and the amplitude of the input signal.
Развертка позволяет измерить параметры...

Еще контекст из этого документа (это патент):
The refresh voltages RxRefn and RxRefp may be varied together in a differential or a common-mode variation or they may be varied individually for a single-ended test, analogously to the options with the continuously biased PxC system of FIG. 2. The sweep measures parameters, such as the offset voltage of the receiver and the amplitude of the input signal.

Similarly to the other voltage sweeps, the transmitter refresh voltages TxRefn and TxRefp may be swept together, either differentially or in common-mode variation, or may be separately swept.

 Yakov

link 18.11.2014 23:06 
здесь правильнее сказать
изменене напряжения в диапазоне ... в пределах .... в границах

 

You need to be logged in to post in the forum