 |
|
link 18.11.2014 9:28 |
|
Subject: Pop-up water stop gen. Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание pop-up water stop в предложении:Lavatory shall have an overflow outlet and pop-up water stop Всплывающая заглушка для раковины? |
|
она тяжелая и "всплывать" не может
|
| как вы себе представляете всплывающую заглушку? |
|
link 18.11.2014 9:45 |
|
Ну если это у раковины, то вот http://remontyes.ru/3251-reguliruem-i-chistim-mehanizm-podema-kryshki-i-kryshku-zakryvayuschuyu-sliv-rakoviny.html |
| поплавковый клапан |
| tumanov все правильно сказал. Обычно она "выпрыгивает" (pop up), когда нажимаешь на рычажок, и опускается, перекрывая слив, когда тянешь рычажок вверх. |
|
А может это заглушка крана, https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070914145714AAiBBCb |
|
link 18.11.2014 9:48 |
|
Санпалыч, если про унитаз, то больше похоже на поплавковый клапан, да У раковины - "pop-up drain stopper" |
|
link 18.11.2014 9:49 |
|
в раковинах и ваннах -- пробки мы же не говорим про "заглушки для винных бутылок сделаны из коры пробкового дуба" да и дуб тогда тоже был бы не пробковый, а заглушковый |
| Выдвигающаяся пробка? У меня на кухне нет рычажка, я пробку руками вытаскиваю и вставляю. |
| или выдвижная |
| Надо бы сначала разобраться, что это за lavatory. |
| по ссылке 18.11.2014 12:45 все объяснено "на пальцах". дальше автор вопроса должен сам разобраться. |
|
link 18.11.2014 11:51 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |