Птичка-Невеличка????

link 15.11.2014 17:23

Subject: Птичка-Невеличка???? gen.

коллеги, добрый вечер! странная задачка: перевести ник для птички, который звучит не иначе, как "Птичка-Невеличка". в будущем с этим термином будет составлен детский стишок, поэтому ломается мозг: Tiny Bird????? все, что нашлось на просторах инета - это перевод стишка о Птичке-Невеличку в исполнении Кикабидзе на грузинский язык))) Заранее прошу прощения за вопрос, если он кажется реально идиотским....

Aiduza ✉

link 15.11.2014 17:31

http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Bird_(Annie_Lennox_song)

tania_mouse ✉

link 15.11.2014 17:36

Aiduza, спс! маленькая, но не крохотная птичка? вариантов-то особо негусто

Erdferkel ✉

link 15.11.2014 17:41

medium sized bird
для стишка с руками оторвут (или просто руки поотрывают) :-))

tania_mouse ✉

link 15.11.2014 17:45

ну вот заранее ж попросила прощения за идиотский вопрос(((( а вы склонны подшучивать

kirpi ✉

link 15.11.2014 17:47

birdie? уменьшительный суффикс передать.
В слове "невеличка" - "не великая" - не подчеркивается крохотность. С другой стороны, если сказать tiny birdie, то передаем рифму. А может, лучше не рифму передать, а привычность выражения - тогда little bird.

tania_mouse ✉

link 15.11.2014 17:53

kirpy, спс за идею, но как-то "birdie" не особо будет понятно ребенку 5 лет (а "tiny" уже дитя знает - встречалось в предыдуших считалочках, вот я и уцепилась за это словечко). как быть?

kirpi ✉

link 15.11.2014 17:57

Как быть - не знаю, Вам выбирать:) а кстати вот и tiny birdies:

Tiny, tiny birdies,
chirping in the trees,
I always love to watch them,
so I put out bird seed.
they come up to my window,
and munch on some bunches of feed.
They are very very cute,
And always will be charming,
I hope they come and visit me,
for years and years to come!

http://allpoetry.com/poem/557299-Tiny--tiny-birdies--by-Hailey

Wolverine ✉

link 15.11.2014 18:00

как быть? - воспользоваться уже имеющимися детскими стишками (напр., Nursery Rhymes - сотни их!) и не маяться дурью.

tania_mouse ✉

link 15.11.2014 18:09

тут речь идет о творчестве педагогов-родителей, своим же детям стишки слагаем. спасибо вам,коллеги, за ценные советы))) с "tiny birdies",естессно

+100500 ✉

link 15.11.2014 18:12

turdy bird, как вариант

Petrelnik ✉

link 15.11.2014 18:43

как быть? - воспользоваться уже имеющимися детскими стишками (напр., Nursery Rhymes - сотни их!) и не маяться дурью.
+1

Что-то я тоже не понимаю, зачем заставлять детей учить (или читать, уж не знаю) стихи на английском, написанные неносителями.

Amor 71 ✉

link 15.11.2014 19:00

Стоит ли переводить буквально? Может лучше оставить национальный колорит?
Grito-bird, например.

smartasset ✉

link 15.11.2014 19:31

\\ ну вот заранее ж попросила прощения за идиотский вопрос(((( а вы ....

понимаете ли, оттого что вы попросили прощения, вопрос не перестал быть ... каким он был, в общем, таким и остался

так что люто бешено плюсую Wolverine 15.11.2014 21:00 ("воспользоваться уже имеющимися детскими стишками")

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL