The present invention relates to a slurry coating device and a slurry coating method that apply, on a grain-oriented electrical steel sheet, slurry that is an annealing separator to prevent seizure at the time of performing high temperature annealing on a coil in which the grain-oriented electrical steel sheet was wound.

Мой вариант:
Настоящее изобретение относится к устройству для покрытия суспензией и способу для покрытия суспензией, который наносит на текстурованный лист из электротехнической стали суспензию, которая является сепаратором отжига, чтобы предотвратить схватывание во время выполнения высокотемпературного отжига рулона, в который сматывается листовая текстурованная электротехническая сталь.

Вопросы:
1. seizure это точно схватывание? или здесь речь идет об образовании задиров? (я просто логически рассудил, что если сталь сматывается в рулон, то слои рулона могут прилипать друг к другу, т.е. схватываться, вот для этого и нужен сепаратор отжига)
2. on a coil это В рулоне этой самой стали? Или я че-то не допонял и там эта сталь на какую-то бобину для отжига наматывается?

Заранее прошу простить меня за дилетантсткие вопросы.

Помогите пожалуйста.

Благодарю Вас.

http://zapch.com/teoria-i-tehnologia-prokatnogo-proizvodstva/teoria-i-tehnologia-prokatnogo-proizvodstva_254.html

In forming a forsterite film, with a steel sheet rolled to a given sheet thickness by cold rolling as material, an oxide film (subscale), which is primarily composed of silicon oxide (SiO2), to be a ground is first formed on the material.

Мой вариант:

В процессе создания форстеритовой пленки, для стального листа, прокатанного до требуемой толщины посредством холодной прокатки в качестве материала (?), первой на материале создается оксидная пленка (подслойная окалина), состоящая, в основном, из оксида кремния (SiO2).

... о чем здесь to be a ground ??

imho
лучше будет
для нанесения покрытий

патентуются обычно "способы", но без "для"
(устройство для ч.-л., способ ч.-л.)

но способ сам по себе ничего никуда не наносит, у него нет подходящих конечностей

а аскер уже столько сидит над патентами, что можно было бы успеть и русские почитать -- любые, просто для формулировок

А теперь конструктивно - ... о чем здесь to be a ground ?? и by cold rolling as material во втором предложении. Если можно дайте свой перевод, пожалуйста, а то у меня ощущение, что авторы не нэйтивы и насовали лишних слов в предложение. Может я не прав и чего-то упустил.

Спасибо.

as material
я не стала бы переводить as как "в качестве"
то, что есть: прокатали "как материал", и вперёд :)

нейтивы -- не нейтивы ююю
не наше дело, патент есть патент, их всегда пишут непонятно, чтоб учёность свою показать :о)