 |
|
link 12.11.2014 9:19 |
|
Subject: Socket male 14 mm with 1/2 " square drive gen. Помогите, пожалуйста, перевести.Контекст: Перечень составляющих частей хроматографической колонны. Нужно перевести фразу в названии темы. Спасибо. |
|
link 12.11.2014 11:06 |
|
drive -- это хвостовик или рукоятка с таким хвостовиком, которым она входит в данном случае в гнездо головки в данном случае хвостовик на половину дюйма 1/2 " square drive http://apexbits.com/ex-377-10-apex-1-2-square-drive-adapter.aspx |
|
link 12.11.2014 14:44 |
| tumanov, большое спасибо. |
|
socket думаю, что тут это "головка", надеваемая на ключ с трещоткой сама головка заканчивается шестигранной частью на 14 мм типа шестигранного ключа (Allen) |
|
Socket и male - это противоположности, гемафродитов в технике не бывает. Имхо, они male не туда вставили, нужно читать Socket 14 mm with 1/2" male square drive (т.к. квадрат может быть как выступающим, так и головкой под вставляемый квадрат (female)) Итого Головка (6-гранная) на 14 мм с приводным (выступающим) квадратом на полдюйма |
| Возможно, там socket male adapter |
|
link 13.11.2014 6:06 |
|
хм, че за хрень такая... "+ к тому есть аналогичные "female" части (24 mm и 16 mm). " Огласите весь список, пожалуйста.(с) В оригинале. |
|
link 13.11.2014 7:57 |
|
Lonely Knight, весь список: Socket male 14 mm with 1/2 " square drive Socket female 24 mm with 1/2 " square drive Socket female 16 mm with 1/2 " square drive Авторы сего опуса французы. Качество текста весьма сомнительное (встречаются термины как на английском так и на французском). |
| а зачем штуцеру хвостовик квадратный%? |
|
link 13.11.2014 9:02 |
|
походу есть такие штуки - pipe plug socket. Male plug socket:  http://www.mscdirect.com/product/details/04837944 Female plug socket: тогда female socket будет головкой "с углублением", а male socket - головкой "с выступом" если это вообще в ваш контекст встает |
| You need to be logged in to post in the forum |