 |
|
Subject: оnly goes so far gen. Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как перевести конец этой фразы: However, with a hosted board portal, a password only goes so far.Что происходит с паролем?
|
|
link 12.11.2014 10:14 |
|
Ну, например, "действие пароля ограничено". А что в предыдущем предложении? |
|
No matter how strong an encryption system may be, anyone with the right key can still access the information. For example, anyone who has the password to a passwordprotected PDF virtually owns the document. Stolen passwords mean stolen documents |
| Спасибо большое) |
| Понимаю как "...одного/только пароля мало/недостаточно/нужен не только пароль" Контекста мало. Видно, нужно еще что-то, например, для получения доступа. |
|
link 12.11.2014 13:31 |
|
Да, контекста все равно мало. Говорится ли до этого, что кроме пароля используются какие-то дополнительные средства аутентификации? Тогда согласна с tt2, "нужен не только пароль". Или имеется в виду, что по паролю выходишь на какой-то уровень, а дальше зайти не можешь? |
|
см. например http://www.almodi.org/novosti-software/google-zapuskaet-dvuchfaktornuiu-autentifikatsiiu "Google увеличивает безопасность аккаунтов с помощью двухфакторной аутентификации. Многофакторная аутентификация, сочетающая привычный пароль с дополнительными методами, вроде одноразовых кодов, давно уже используется в финансовом секторе, в частности, для онлайн-банкинга" |
|
имхо, лучше "двухступенчатая авторизация", как в этой ссылке http://www.comss.info/page.php?al=Dvuhstupenchataja_avtorizacija_ot_Google |
| Однако в случае hosted board portal защита ограничивается только паролем (кроме установки пароля ничего больше сделать нельзя) |
|
"кроме установки пароля ничего больше сделать нельзя" - это вряд ли! контекст аскера неполный, но даже из этого куцего контекста нельзя сделать такой вывод)) |
| You need to be logged in to post in the forum |