 |
|
Subject: cash/stock gen. приведена информация о том, что компания была куплена другой компанией for 16 mil cash/stockкак понимать cash/stock? 16 млн деньгами или акциями? спасибо! |
|
возможно, пополам за то и другое (ну или в какой-то пропорции)? более широкий контекст не помешал бы |
| это презентация, там факты накиданы в столбик - и все, выше-ниже уже другие компании... |
|
кверю заказчику отправить не вариант? может, конечно, я дико туплю, но, по-моему, это вообще ахтунг - даже валюта не указана единственная моя мысля по этому поводу совпадает с вашей: частично выкуплены акции, частично выплачены наличные как это грамотно тут прописать - не могу сказать |
|
да, попробую уточнить у спеца, который работает по этой части в компании... спасибо, Pami, за участие и помощь! |
| (мечтательно) Pami - так меня ещё никто не называл... |
| mille pardons!!! |
| pas grave:) |
|
"деньгами "cash/stock" было бы грамотнее написать "cash and cash equivalents" |
|
спасибо! (такое чувство, что это презентация "для своих" - человек не напрягался и не подбирал формулировки, хотя СЕО крупных компаний сам) |
|
Человек всё грамотно сказал, и я не понимаю, чему удивляетесь. Покупатель заплатил за компанию часть наличными и част в виде акций в компании. When a company is taken over, either the buyer gives cash or cash and stock for the shares of the company to be bought. |
| You need to be logged in to post in the forum |