 |
|
Subject: overriding gen. помогите плиз перевести overridingNevertheless, in this example, if the Standard covers both aspects (test method and acceptance criteria) then it should be referenced for both aspects unless there is an overriding technical justification to the contrary. Однако, если стандарт раскрывает оба аспекта (методы испытаний и критерии приемлемости), то такой стандарт может быть приведен применительно к этим двум аспектам, за исключением случаев противоположных технических обоснований. |
|
попробуйте м.б. "имеет преимущественную силу" может быть приведен в качестве обоснования для обоих аспектов? |
|
Однако, если стандарт покрывает оба аспекта (критерии приемлемости и метода тестирования), то такой стандарт может быть применен для этих двух аспектов, за исключением случаев, когда отмена/вмешательство технически обоснована. Где-то так по смыслу. |
| Тем не менее, в данном примере, если Стандарт распространяется на оба аспекта (метод испытания и критерии приемлемости [или все-таки приемки? -- NC1]), то необходимо ссылаться на него в отношении обоих аспектов, за исключением случаев, когда имеются веские основания технического характера для того, чтобы поступить иначе. |
|
link 9.11.2014 23:16 |
| стандарт покрывает)) |
| Угумс. Как бык овцу... |
| You need to be logged in to post in the forum |