 |
|
link 8.11.2014 15:55 |
|
Subject: перевод экономической степени на англ. econ. Добрый день, прошу помочь с точным переводом степени:Специальность "Мировая экономика", специализация "Экономика и управление внешнеэкономической деятельностью предприятий". PS. "Мировая экономика" - World Economics? International Economics? :) |
| World Еconomy |
|
Не согласен, Мировая экономика (наука) = International Economics. При этом, однако, |
|
Global Economic Studies: If you are a business-oriented individual who enjoys math and science and is intrigued by other cultures, studies in global economics may be the right fit for you. Undergraduate Programs Bachelor's degree programs in global economic studies can provide you with an overview of the field and may include coursework in microeconomics principles, financial modeling, industrial organization, capital markets, political science and international relations. Graduate Programs Master's degree programs in global economics, as well Ph.D. programs, may provide you with more in-depth instruction on various subjects, including global economic growth, the influence of international trade and other international monetary theories. Programs at this level may include courses in statistics, econometrics, poverty and development, labor markets, public control of business and economic analysis. |
|
Ссылки http://economy_en_ru.academic.ru/33918/international_economics http://en.wikipedia.org/wiki/International_economics поддерживают вариант перевода International Economics. Хотя вариант Global Economics, вероятно, тоже имеет право на существование. Но интереснее другой вопрос, который вовсе не отвечен: как перевести на английский название специализации - "Экономика и управление внешнеэкономической деятельностью предприятий"? |
| Economics and International Business Management |
|
Нельзя такое нормально перевести, к сожалению... Мировая экономика (International Economics) к предприятиям имеет очень небольшое отношение. Она изучает совсем другие вещи -- международную торговлю (International Trade), международные финансы (International Finance), международную мобильность факторов производства (International Factor Mobility) и прочие явления макроуровня. А специализация -- это просто International Business. |
|
"Мировая экономика (International Economics) к предприятиям имеет очень небольшое отношение." Да, согласен. Мировая экономика "здесь" - совсем не то же самое, что International Economics "там". Но альтернатива не просматривается. |
| You need to be logged in to post in the forum |