 |
|
Subject: rollover principle (простой вексель) gen. Добрый вечер, помогите пожалуйста перевести rollover the principle в таком предложении:The Holder has the option to rollover the principal and interest to the following quarter and collect interest on the initial principal and interest, accordingly ( Векселедержатель имеет ???право пролонгации кредита путем выдачи новой ссуды для погашения существующего долга??? и процентов на один из следующих кварталов, а также взымать проценты начальной суммы и процентов, соответственно. a $10,000 loan pays $1000 at the each of three months - здесь имеется ввиду 1000 раз в квартал? Заранее благодарю |
| Тут переводом не поможешь. Вы сути не понимаете. |
| Амор. -Вы правы, не понимаю, потому и спрашиваю, т.к перевести-то все-таки надо. |
|
Всё надо сначала понять. Без широкого контекста я тоже не всё понял. Однако, могу сказать, что $1000 это тысяча долларов, а не 1000 раз. has the option to rollover the principal and interest to the following quarter - имеет возможнсть/выбор перенести сумму и проценты к ней на следующий квартал. А вот дальше надо бы посмотреть вообще о чем речь и кто кому что должен. |
|
Однако, могу сказать, что $1000 это тысяча долларов, а не 1000 раз. - я имела ввиду, что 1000 долларов уплачивается Раз в з месяца -т. е в квартал Вот это -это все что есть в контексте процентов -остальное waivers, headings и т.п . Interest shall be calculated on the unpaid principal and quarterly interest as compound interest at the rate of 46.41% per annum, paid quarterly at the rate of 10% per quarter. The payment is made at the end of the three-month period, starting with the receipt of the funds and continues until the loan is terminated. For example purposes only, a $10,000 loan pays $1000 at the each of three months. The Holder has the option to rollover the principal and interest to the following quarter and collect interest on the initial principal and interest, accordingly (thus, at the end of the second period the amount due the Holder is $10,000 principal + $2000 interest + $100 interest (from interest in initial period). У меня біло вот так: |
|
Проценты начисляются на неоплаченные основную сумму и квартальные проценты в виде сложных процентов по ставке 46,41% годовых, выплачиваемых ежеквартально по ставке 10% в квартал. Оплата производится в конце трехмесячного периода, начиная с поступления денежных средств и продолжается до тех пор заем не будет аннулирован. Исключительно в качестве примера: с $ 10,000 заема уплачиваетсят $ 1000 один раз в трехмесячный период. Векселедержатель имеет возможность пролонгации кредита путем выдачи новой ссуды для погашения существующего долга и процентов на один из следующих кварталов и взымать проценты от начальной суммы и процентов, соответственно (так, в конце второго периода сумма составит $ 10,00 Основной суммы + $ 2000 проценты + $ 100 проценты (от процента за начальный период). Еще раньше: Maker promises to pay Holder a total principal amount of $_______ in return for cash. |
| You need to be logged in to post in the forum |