 |
|
Subject: помогите разобраться , к чему относится MINIMIZED gen. помогите плиз разобраться , к чему относится MINIMIZEDThis coating is to be used internally in tanks, primarily ballast water tanks, that have been previously coated and clean up from surface preparation for repair/recoating is to be minimized. |
| по-моему, к repair/recoating |
|
В данном случае, я думаю, "for" выступает не как "для", а как "так как, потому что", - тогда и значение предложения становится немного другим. Как Вам такой вариант?! |
| clean up .................................. is to be minimized |
| относится к clean up - чтобы минимизировать необходимость очистки резервуаров после подготовки поверхности .... |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |