Subject: due to intensely private reclusive founders gen. Доброго рабочего утра трудящимся!прошу помочь с пониманием смысла: Все слова понятны, но в части "from one of the world’s best kept secrets due to intensely private reclusive founders to a company" есть у меня какая-то невнятность понимания общего смысла единственное предположение, что он должен был поднять общественный статус компании и вывести ее из состояния никому не известной компании, которое было таким в силу сильной изоляции (мутно здесь) ее основателей, на уровень компании, которая станет "лакомым кусочком" для всех... я хоть в нужном направлении думаю? горячая благодарность всем за помощь! |
1. due to intensely private reclusive founders смысл: благодаря скрытности и любви к уединению ее основателей 2. ударение тут другое: 3. covert - это видимо такой covet с бонусной опечаткой |
огромнейшее спасибо! |
recognised лишнее "d". Не слишком ли много "опечатков"? from one of the world’s best kept secrets - с одного из самых засекреченных в мире (похоже на иронию) |
да у него там беда вообще с грамматикой... немец по происхождению, учился в ЮАР, работает в Великобритании и США, а вообще, по результатам, - крутой перец))) |
Умеет себя преподнести. |
работа такая)) |
You need to be logged in to post in the forum |