 |
|
Subject: обязан направлять на объекты gen. оригинал: Подрядчик обязан направлять на объекты Заказчика квалифицированных работников, обученных правилам безопасного ведения работ и имеющих все необходимые допуски к производству работ, а также представлять документы, подтверждающие аттестацию работников на проведение соответствующих видов работ. The Contractor shall send trained personnel to Operator’s facilities who have completed safe work performance rules and have all required permit to works and submit documents confirming personal rating for work performance. Есть некоторые вопросы: направлять на объекты (send?), не нравится WHO (как избежать?), аттестация работников ваши мысли и предложения всем заранее спасибо! |
|
must direct to construction sites все слова есть в словаре |
|
send - delegate WHO - which safe work performance rules - workplace safety (rules) |
|
спасибо! финал: The Contractor shall direct to Operator’s facilities trained personnel which have completed workplace safety rules and have all required permit to works and submit documents confirming personnel evaluation for work performance. |
|
можно написать "send' Contractor shall provide the presenve of qualified personnel trained in safe work practices and having all required permits to work at Operator’s facilities as well as shall submit the documents certifying personnel relevant qualification. |
| спасибо всем за отклики. |
| Обратите внимание: permitS to work |
| * финал: The Contractor shall direct to Operator’s facilities trained personnel which have completed workplace safety rules and have all required permit to works and submit documents confirming personnel evaluation for work performance* - >это полный кошмар - бросайте перевод, пока не поздно.. |
|
в предлагаемом последнем варианте перевода посылают только тех, получается, кто закончил написание ?? правил техники безопасности.. дорогая рабсила! |
| Вот если бы еще в контракте прописали, что подрядчик обязан иметь страховку, то его работники не ходили бы по объектам без каски, как naiva. |
| Что-то название магазина знакомое :) Не на восточном ли обходе? |
| У меня на стройке шеф требовал от подрядчика skilled personnel |
|
link 27.10.2014 13:20 |
|
>>Вот если бы еще в контракте прописали, что подрядчик обязан иметь страховку, то его работники не ходили бы по объектам без каски, как naiva>> Переводчики работают и у заказчика. |
| You need to be logged in to post in the forum |