 |
|
Subject: to have the benefits of gen. Доброго времени суток, уважаемые!Помогите плиз перевести следующее предложение: The following companies have the benefit of loan agreements with other receivership companies. *receivership companies - компании, находящиеся под управлением ресиверов (внешних управляющих). Меня интересует, что значит в данном контексте to have the benefit of. Thanks! |
|
Sorry, небольшая корректировка. The following companies have the benefit of substantial loan agreements with other receivership companies. |
|
Sorry again, окончательный вариант такой: The following companies have the benefit of substantial loan agreements with other receivership companies appearing as the borrower |
| http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/patents/5288389-to_have_the_benefit_of_the_disclosure.html |
| have the benefit of - воспользоваться/располагают возможностью/прибегнуть к... и многие другие синонимы, в том числе и "учесть положения существенно важных/основных и пр., и пр....", если впишется:) |
| You need to be logged in to post in the forum |