 |
|
Subject: международные олимпиады:доверять или нет gram. Подскажите, пожалуйста, в международной олимпиаде по англ.яз было предложение:I always help my parents .... the house.Варианты ответов:A) over B) about C) around D) across Ребенок выбрал about. В правильных ответах around. Но я считаю это неправильно. Они дали ссылку на Для уточнения данного вопроса перейдите по ссылке thefreedictionary.com/help (там дается around) . Это так? Если нет, то дайте ссылку на правильный вариант. Нужен надежный источник. Спасибо |
|
link 23.10.2014 15:15 |
| а на основании чего вы считаете, что это неправильно? |
| Они просто дали два верных варианта. Unfair play... |
| Дайте, пожалуйста, ссылку на источник, где это прописано. Просто во всех учебниках ПОМОГАТЬ по дому - help about the house. Спасибо |
| я бы тоже сказал "around the house". |
|
link 23.10.2014 15:43 |
| Разве когда-нибудь отечественные книжки учили разговорному английскому? Comrade Petrov is helping his babushka around the house? |
|
Вспомнил этот прелестный текст из учебника: "Hello, my friend from Great Britain! My name is Ann. I am from Russia. <...> We've got a cat. Her name is Pussy. My sister likes to play with Pussy. I like to play with Pussy, too. How I love my family! Bye. Ann" |
|
link 23.10.2014 16:08 |
|
Забавляло, что одно время супербестселлером и крутейшим учебником для продвинутых школьников считался БОНК. Что с такой фамилией делать. Только продвинутые учебники английского писать. - По Бонку занимаетесь? - Ага. |
|
link 23.10.2014 16:15 |
| ^^ самый смак, конечно, получался, когда иностранцам по-английски что-нибудь говорили/писали, упоминая этот учебник, с указанием автора. |
| Ребята, дайте ссылку. Пожалуйста!!!!!!!! |
| Не на учебник Бонка, а на употребление предлога с глаголом help в значении помогать по дому. |
|
link 23.10.2014 16:34 |
|
link 23.10.2014 16:34 |
| ^^ often used with out: "helps out with the housework" |
|
-сколько раз можно повторять, что фамилия Бонк не склоняется- имейте уважение к автору добротного учебника. |
|
так правильнее будет: "help * around the house" site:uk |
|
Help around the house -- правильно Вряд ли вы найдете ссылку на правило. Это устойчивое выражение, которое либо знаешь, либо нет. Это из серии "тонкости языка", это даже не из серии "словарный запас". Я бы не расстраивалась по этому поводу особо. Зато ваш ребенок теперь навсегда запомнит, что "помогать по дому" = "help around the house" Ссылки можете сами найти, просто вбейте это выражение в гугл. |
|
Загляните в этот источник: http://www.wisegeek.com/how-can-i-encourage-my-husband-to-help-around-the-house.htm |
|
link 23.10.2014 17:14 |
|
Aiduza, да, так веселее "help * around the house" site:uk - 276 results "help * about the house" site:uk - 1 result |
| Спасибо всем огромное. Буду просить пересмотреть результаты олимпиады, т.к., благодаря вашим ссылкам, выяснилось, что оба варианта правильные. Один из соавторов современного учебника, по которому занимается вся страна, сказал, что around- американизм, about- классика. Мы учим классике. Но в ссылках я увидела, что на Британских сайтах оба выражения активны. Если интересно, результаты "рулежки" сообщу. Еще раз спасибо!!! |
| В Британии слышу и читаю в основном "around". |
|
аскер услышала то, что захотела услышать, на том можно и попрощаться. в общем, было предсказуемо с самого начала. а результаты "рулежки" скорее всего неинтересны - что бы там комитет этой "международной олимпиады" (кто эти люди?) ни вырулил, на язык это не повлияет никак. |
|
link 23.10.2014 17:34 |
|
олимпиада какая-то левая, несерьезная, раз на freedictionary отсылают // -сколько раз можно повторять, что фамилия Бонк не склоняется- // имейте уважение к автору добротного учебника. это всерьез или шутка юмора? если всерьез, то: |
|
\\ понятия не имею, автор(ы) - женского или мужского пола. Таки женского? таки наконец отключили гугл за abuse? |
|
"Один из соавторов современного учебника, по которому занимается вся страна, сказал…." Имя одного из соавторов -- в студию |
| уже сколько раз звучало в обсуждениях, что Бонк (автор учебника этого) - женщина, то есть замечательно склоняется... |
| "замечательно склоняется" -- это… как? |
|
ой, я ж попутала все... беру свои слова обратно... жаль нет опции удалить глупый пост))) |
| замечательно склоняется к обсуждению вопросов лингвистики |
| грешна, каюсь) |
| Дали 2 верных варианта. Правда, если честно, я всегда слышал только about. Все эти тесты - лотерея |
| Ссылку на Олимпиаду можно? |
|
link 23.10.2014 18:28 |
|
правильный ответ - around вот цитирую по памяти Stephen Leacock How We Cept Mother's Day " We decided at last Mother would stay home and just have a lovely day around the house...." |
|
link 23.10.2014 18:28 |
|
мне не попадались многочисленные обсуждения про то, что Бонк - женщина, так что пардоньте // таки наконец отключили гугл за abuse? \\ — так и есть!!! гугль считает, что я слишком часто бонкаю в него запросы, и через раз выдаёт мне каптчу |
|
link 23.10.2014 18:30 |
| Kept , прошу прощения. |
| around the house явно лучше, в чем проблемы? Вам нужны шашечки или ехать? |
|
проблемы в том, что ейный ребенок, ведомый неведомо каким учебником, выбрал about теперь дилемма - то ли права качать, то ли пересмотреть что-то в собственной системе ценностей |
| Не хамите. пожалуйста. Все школы России занимаются по учебникам, одобренным МО. Вам повезло- вы живете в языковой среде, а мы - нет. Поэтому такие вопросы и появляются. А по каким учебникам ваш ребенок учит английский, если он, конечно, не живет в Англии? |
| на олимпиаде (важно: кем и зачем устроенной?) обещали спрашивать строго по конкретному учебнику? |
|
мамаша, вам ответ дали? - дали. вы ошиблись форумом. мы люди простые, словарем МТ пользуемся и его же помогаем составлять/улучшать. вам дорога на форум(ы) изучения английского. |
| Вы -профессионалы, вы знаете тонкости языка. а в школе учат классическому английскому, зачастую устаревшему. Вот мы и пытаемся выяснить истину. |
|
да ладна, Wolv, тут как раз люди разные, пусть спрашивает чего хочет но только и ответы будут ... как бы это выразить ... временами ассимметричные ;) |
|
силли, и зачем подначивать? день не сложился? никого больше под рукой нет, на ком выместить? фу. Вольфсон, не обращайте внимания. |
|
\\ Вот мы и пытаемся выяснить истину. кто "мы": |
|
не интересно Вам. просто делать нечего. кстати, как там techy, что он думает обо всём этом? |
| Истину пытаюсь выяснить я. Ребята, не забывайте, что язык, которому учат в школах и институтах отличается от того, которым Вы пользуетесь на практике. Вспомните, неужели в первые свои дни переводческой деятельности вы все переводили правильно? Конкретных ответов было мало, только Э.Цой дал конкретные ссылки. Однако, всем огромное спасибо и спокойной ночи. |
| ИМХО полный идиотизм говорить что around правильно. а about -- ошибочно! |
|
да тупо в гугл заглянуть. аbоut - исключительно на русские учебники (кто-то когда-то придумал и расхитовал). на крайняк - на украинские. с другой стороны, дети и правда не виноваты, что их так учат. когда мой ребенок учился, своими глазами видела в учебнике i mark my birthday - типа, я отмечаю свой день рождения... аскер, смиритесь. на всяческих "олимпиадах" смысл в том, что победить должны те, чья училка тесты составляла... остальных срубят на "подводных камнях". такова селяви и не в этом щастье... |
| Пожалуйста, докажите на примере какого-нибудь словаря. У Э.Цоя есть конкретные ссылки на сайты, где понятно, что оба предлога употребимы в современном англ. яз. |
| пять (примерно) человек (почти) носителей сказали - что кому вы хотите еще доказать? вопрос риторический... |
|
вот это вроде не русский учебник http://www.scottishhousingconnections.org/HA/Pineview/News-and-Events/News/Need-Some-Help-About-the-House/ или это потому, что шотландцы? :-) |
| Я вам очень верю, но при апелляции нужны ссылки. Я думаю, что ссылки Э.Цоя будут доказательны. Завтра узнаю. |
|
слышал изредка (и при желании можно найти в сети артифакты) нейтивов со всякими там "helping me about the house" звучит это кокетливо-жеманно, смысл понят будет однозначно - но возникнут лекгие вопросы "а чо это он(а) так", потому как в норме в моих краях так [уже?] [давно?] не говорят - т.е. возможно когда-то это было нормой, не в курсе ЗЫ. просто делюсь наблюдениями из жизни - кому-то доказывать ничего не пытаюсь, |
| Вольфсон вполне можно понять в том случае, если ответ на этот вопрос оказался решающим в распределении призовых мест, а занятие призового (первого) места имеет некое конкретно-материальное значение (кто их там знает какие там призы), а не просто так ююю |
| Ваши комментарии очень полезны, потому что в школах учат устаревшему английскому, а на ОГЭ и ЕГЭ требуют не понятно что. Так и живем. |
|
еще из личного опыта. смотрим Мерфи. to ON _holiday, но to go to France FOR A holiday. в тестах, выпущенных официально (!), Министерством образования: (расставьте артикли) we went to France ON _(?)_ holiday. проверяет компьютер. кому чего доказывать? гиблое это дело, оставьте... суета сует, ярмарка тщеславия... вот вырастет ваш ребенок и им всем покажет - тогда будут знать. а щас - бесполезно... |
| Спасибо всем за комменты. За детей обидно, если оба варианта правильные. |
|
действительно, странно. что тут сказать? - разве что плюсы поставить: Lisulya +, Aiduza +, Sir Real + Вольфсон, еще раз перечитайте их ответы. И ВСЁ! хотите доказательств? - обратитесь к корпусам. можно использовать брит., а можно амер. любой из них - это огромная база данных, содержащая именно реальный современный (и не очень) узус. для практических целей используйте around и будет вам хорошо. и никто не говорит, что about нельзя в принципе. но это или устарело, или "местный" узус. P.S. ну есть примеры "воскрешения" старых слов и фраз. например, Вам подсказали актуальное современное словоупотребление. |
| А им засчитали как неправильный about. Если кто помнит, с чего начинался пост |
| уже не интересно:( |
|
\\ Спасибо всем за комменты. За детей обидно, если оба варианта правильные. \\ Если кто помнит, с чего начинался пост вы бы со своей стороны хотя бы раз ответили - кто эти люди, что олимпиаду вашу вели. а за детей обидно, да |