оригинал: Ответственное лицо со стороны Подрядчика обязано в присутствии ответственного лица со стороны Заказчика и в соответствии с мероприятиями, указанными в акте-допуске, лично убедиться в готовности объекта к производству работ. Ознакомиться с условиями предстоящей работы, объемом и последовательностью ее выполнения, намеченными мероприятиями по обеспечению промышленной, пожарной безопасности, охране труда, охране окружающей среды, предупреждению и реагированию на ЧС с учетом предупреждения возможного возникновения аварий и осложнений во время проведения работ, после чего принимает объект согласно акту-допуску.

Contractor responsible person shall personally make sure that the facility is ready for work performance in the presence of Customer responsible person and in line with the activities specified in Operations Certificate; observe conditions pertaining to the upcoming work, work scope and sequence, activities to ensure occupational health and industrial safety, fire protection and environmental safety, prevention and response to emergencies taking into account possible accident conditions and complications during the work. Following the above, the Contractor responsible person shall take over a facility in accordance with Operations Certificate.

вопросы: после чего принимает объект согласно акту-допуску - как лучше перевести эту фразу и не употреблять - Contractor responsible person

а также в целом прошу ваших мыслей

спасибо!

Есть сомнения по поводу permit to work.
и --- problems during the work (может быть, issues ?)

я бы с этого начал:
Prior to accepting the facility under an Operations Certificate (?), authorized representative of Contractor shall (do the following):
In the presence of a customer representative, follow the items listed in.. making sure the facility is in operating readiness;
Review conditions of the upcoming work, it’s scope and sequence; check the actions to be taken to ensure occupational health and industrial safety..

..WHILE taking into account possible accidents and complications that may occur during operations

ИТОГ:

Prior to accepting the facility, the authorized representative of Contractor shall personally follow the items listed in Operations Certificate making sure the facility is in operating readiness; review conditions of the upcoming work, its scope and sequence; check the actions to be taken to ensure industrial, fire, occupational and environmental safety, emergency prevention and response while taking into account possible accidents and complications that may occur during operations. Following the above, the authorized representative of Contractor shall accept the facility in accordance with the Operations Certificate.

make up your mind, will you?! ))