 |
|
Subject: charges to the development of Consumer Price Index fin. Уважаемые переводчики!Помогите, пожалуйста, перевести фразу "charges to the development of Consumer Price Index" в следующем контексте (речь идет о положениях и условиях банка): An adjustment of the charges to the development of the Austrian Consumer Price Index 200 published by Statistics Austria may be agreed with the consumer. The adjustment shall be performed by comparing the index figure of the month of november preceding the adjustment to the figure of the month of November of 2 years before suh adjustment. The charge dericed from the adjustment shall be rounded to the nearest whole unit in cents. Заранее спасибо за помощь! |
|
переводить надо не "charges to the development of Consumer Price Index ", а "(An adjustment of the charges)( to the development of the Austrian Consumer Price Index 200) " корректировка (ставок оплаты) в соответствии с изменением CPI 200 |
| Спасибо большое, leka11! |
|
link 21.10.2014 15:18 |
| the charges to the development - отчисления на разработку |
|
да нет, не в этом контекстесм. http://www.raiffeisenbank.at/eBusiness/services/resources/media/1015018521967-NA-942814568960967344-1-30-NA.pdf после приведенной фразы говорится "The adjustment shall be performed by comparing the index figure of the month of November preceding the adjustment to the figure of the month of November of two years before such adjustment." |
| You need to be logged in to post in the forum |