 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, с гольф-тематикой! gen. 330 yard bomb over the corner at 18, 72nd hole, the wedge in from 75 yards.(Описание удара Тайгера Вудса на соревновании US Open в 2001) Я вообще не понимаю, что имеется в виду (только что лунка №72), в гольфе полный ноль... Есть догадки? Буду бесконечно благодарна! |
| И еще выражение - to clear the tree |
| расскажите, зачем вам это - если вы полный ноль? |
| Потому что остальной текст со спортом не связан. |
|
18 - это тоже номер лунки их как раз 18 на каждом нормальном гольф-поле, и это поле проходят за день, так что она последняя. а еще турнир обычно играют 4 дня, т.е. к концу 4-го дня она же будет 72-я по счету на этом турнире; опять же, последняя. 330 yard bomb over the corner at 18, 72nd hole, the wedge in from 75 yards. прим.перев: и первый, и второй удары были по высшему классу. в конце дня и в конце турнира. видимо публика была в полном осадке. пишу не в терминах - термины берите с какого-нить сайта, типа http://golf39.ru/termins.html |
|
to clear the tree - to clear в смысле "пройти успешно, не вляпавшись" видимо сумел ударить так, что через дерево или вокруг дерева (или даже под кроной дерева) шарик пролетел. не застрял он там в общем. оставил дерево позади. дерево - стандартная преграда для гольфиста, всегда мешается и за ним ни хрена не видно. |
| Большое спасибо! Бедный мой мозг:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |