 |
|
Subject: embraced its rich history hotels Пожалуйста, помогите перевести.Grand Hotel has always embraced its rich history, but kept up well with the times. Слова знакомые, не могу по русски их в кучу собрать. Заранее спасибо |
|
Grand Hotel всегда использовал по максимуму свою богатую историю, но (при этом) шагал в ногу со временем. Просится на язык "гордился" (своей историей), но, наверное, слишком далеко от буквального перевода. |
|
держался своих исторических корней никогда не расставался/не отходил от поддерживал связь времен сквозь годы и века пронес дух и традиции |
|
link 16.10.2014 17:42 |
|
Никогда не забывал о своей богатой\славной истории, Никогда не забывая о своей славной истории, отель все же всегда шагал в ногу со временем. Помня о своей славной истории, отель все же всегда Не забывая не на минуту о своей богатой истории, отель все же всегда держался .. "Гордился своей историей" мне нравится. Embraced - обнимал, любил - гордился. |
| You need to be logged in to post in the forum |