 |
|
Subject: binding and final arbitration gen. поправьте перевод, пожалуйстаThe last-resort mechanism for settling most disputes is binding and final arbitration either between Contracting Parties (on the interpretation or application of almost all aspects of the Treaty) or between investors and Contracting Parties (for investment disputes). |
|
link 16.10.2014 13:27 |
| Contracting Parties - стороны Договора |
|
is = служит для ?? это я не про то, что перевод недословный (что само по себе ОК), а про то, кто там для кого .... вы уверены, что в эту сторону? |
|
не смогла сформулировать иначе этот кусок - голову сломала)))))) что Вы можете посоветовать ? |
| гы... для начала разобраться - кто там для чего служит, и/или где тема а где рема |
|
вот более широкий контекст The Treaty contains a comprehensive and effective system for settling disputes on matters covered by it; this system is considered as one of the Treaty’s core strengths. The last-resort mechanism for settling most disputes is binding and final arbitration either between Contracting Parties (on the interpretation or application of almost all aspects of the Treaty) or between investors and Contracting Parties (for investment disputes). |
| ...представляет собой обязательное и окончательное арбитражное разбирательство... |
| МеханизмОМ «последней инстанции» для разрешения большинства споров является окончательное и обязательное для исполнения арбитражное решение... |
|
я не специалист в темах и ремах, о чем написал wow1,))), но мне кажется, что так переставлять не следует м.б. заменить "is" на тире - Механизм «последней инстанции» для разрешения большинства споров - это окончательное и обязательное для исполнения арбитражное решение....? |
|
link 16.10.2014 15:53 |
| 18:23 +1 по части синтаксиса, но механизм =/= решение. |
|
м.б. Механизм .... заключается в вынесении окончат. и обязат. решения ? |
|
link 16.10.2014 16:41 |
| Механизмом «последней инстанции» для разрешения большинства споров является решение арбитража, которое окончательно и обязательно в равной степени как для сторон Договора.... |
| You need to be logged in to post in the forum |