перевод на белорусский

link 16.10.2014 12:30

Subject: перевод на белорусский gen.

переводчики, владеющие белорусским, будьте так любезны помогите перевести на белорусский следующее предложение

Импортер/Организация, принимающая претензии: ТОО «МРА(Эм Пи Эй) Дистрибьюшен»
Юридический адрес: Республика Казахстан, Алматинская обл, п. Первомайский, Промзона, Гос. Лицензия №0033 от 08.02.2010 г. тел/факс 6784453

Добрейший ✉

link 16.10.2014 12:30

и еще вот эту фразу :

Государственная лицензия № 4ПС0002 от 10.12.13

OZ_MaLL ✉

link 16.10.2014 12:35

Імпарцёр / Арганізацыя, якая прымае прэтэнзіі: ТАА «МРА (Эм Пі Гэй) Дистрибьюшен»
Юрыдычны адрас: Рэспубліка Казахстан, Алмацінская вобл, п. Першамайскі, Прамзона, Дзярж. Ліцэнзія №0033 ад 08.02.2010 г. тэл / факс 6784453

Дзяржаўная ліцэнзія № 4ПС0002 ад 10.12.13

Lucym ✉

link 16.10.2014 12:42

Дистрибьюшен - должно быть Дыстрыб'юшэн, мне так кажется

натрикс ✉

link 16.10.2014 14:39

*Эм Пі Гэй* понравилось. типа гэй, славяне:)) Эм Пі Эй
*Дистрибьюшен - должно быть Дыстрыб'юшэн, мне так кажется* - да.
хотя никто не заметит подвоха:)
аскер, суйте, как оз, в гугл-транслейт смело в следующий раз.

wow1 ✉

link 16.10.2014 14:47

акцыдентальная арфографея беларускаво езыка :)

натрикс ✉

link 16.10.2014 14:54

арфАграфея. патамушта першы склад перад нацiскам ююю:)))

wow1 ✉

link 16.10.2014 15:00

~~пайду выйду (ой, не, это литовский)~~ ........ пайду выпью йаду .. и галавой ап стену

Добрейший ✉

link 16.10.2014 17:31

всем спасибо огромное))