|
Subject: ОФФ "подучитесь в нашей школе" - InText Tr. Com gen. уважаемые переводчики, работает ли кто-то из вас с БП INTEXT? совсем недавно мною были выполнены тесты для них . Они проверили их и ответили, что тесты не соответствуют их требованиям, а также сообщили, что мне нужно подучиться в некой школе PRO, после чего они смогут начать со мной сотрудничество. Может они так рекламируют эту самую школу или мои тесты действительно не соответствуют их требованиям? (прилагаю часть тестов ниже)Тест 1 Automotive Industry/Vehicles
FOUR-WHEEL STEERING (4WS) OVERVIEW
The XXXX four-wheel steering (4WS) system steers the rear wheels according to the driving conditions, when the driver steers the front wheels via the steering wheel.
It has two distinct modes of operation.
One mode of operation is in-phase steering. In an in-phase steering mode, all four wheels, the front and the rear, are turned in the same direction. However, the angles that the wheels are turned are different.
The other mode is counter-phase steering mode. In a counter-phase steering mode, the rear wheels are turned in the opposite direction that the front wheels are being turned.
A four-wheel steering system provides several benefits.
Let us look at lane change maneuvers at high speed.
As the front and rear wheels are all turned in the same direction, the vehicle moves side-ways in a crab-like manner, rather than being pulled around a curve by only the front wheels. As a result, the vehicle is more stable and controllable.
Compare this with the behavior of the car, which is equipped only with a two-wheel steering system. ПЕРЕВОД
Автомобильная промышленность/транспортные средства
ОБЗОР РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ С ПРИВОДОМ НА ЧЕТЫРЕ КОЛЕСА (4КУ)
Система рулевого управления с приводом на четыре колеса (4КУ) XXXX управляет задними колесами в соответствии с условиями движения, когда водитель управляет передними колесами с помощью руля.
Система имеет два режима работы.
Первый режим - синхронное управление. В режиме синхронного управления все четыре колеса (передние и задние) поворачиваются в одном направлении. При этом углы поворота колес разные.
Второй режим – режим противоположного управления. В режиме противоположного управления задние колеса поворачиваются в направлении, противоположном повороту передних колес.
Система рулевого управления с приводом на четыре колеса имеет несколько преимуществ.
Рассмотрим маневры смены ряда движения при высокой скорости.
Так как передние и задние колеса поворачиваются в одном направлении, транспортное средство двигается в сторону зигзагообразно вместо того, чтобы протягиваться по кривой только передними колесами. Благодаря этому обеспечивается более устойчивое и комфортное управление транспортным средством.
Сравните данное поведение с поведением автомобиля, который оборудован только рулевым управлением с приводом на два колеса. Тест 2 Legal
A manager may resign without stating reasons, provided that he notifies his resignation to each of the partners and to the other managers where appropriate, by registered letter with acknowledgement of receipt more than six months before the end of the current financial year; his resignation shall only take effect after the year has ended. The outgoing manager shall be required to pay compensation if the cessation of his duties causes prejudice to the company.
If there is only one manager, the resignation is only admissible, whatever the circumstances, if it is accompanied by the convening of a general meeting or by written consultation of the partners with a view to the appointment of one or more new managers.
External powers. - In relations with third parties, the manager commits the company by actions which fall within the scope of the registered purpose. Директор вправе уволиться по собственному желанию без объяснения причин при условии уведомления каждого из партнеров и других директоров (если применимо) о своем увольнении заказной почтой с уведомлением о вручении более чем за шесть месяцев до окончания текущего финансового года; увольнение вступит в силу только после окончания года. Директор, подавший заявление об увольнении, выплачивает компенсацию в случае нанесения ущерба компании в результате прекращения выполнения своих обязанностей.
Если в компании только один директор, увольнение возможно только путем созыва общего собрания или письменного согласования с партнерами с целью назначения одного или нескольких новых директоров.
Правомочия в отношении третьих сторон. – При взаимодействии с третьими сторонами директор осуществляет полномочия от имени компании в рамках уставной деятельности.
|
