DictionaryForumContacts

 OlegS33

link 15.10.2014 17:34 
Subject: trust gen.
Та же статья о фельдшере-сквернослове.

A spokeswoman for West Midlands Ambulance Service said:
“West Midlands Ambulance Service can confirm that Paramedic Richard Playford was employed by the trust when the incident occurred.
Mr Playford resigned from his role with the trust shortly after the incident and that resignation was accepted with immediate effect.
An investigation that was already underway was concluded and the results of that investigation were made available to the HCPC for this hearing.
Mr Playford hasn’t been an employee of the trust since late May 2013.
The trust always expects the highest level of care and professionalism from its staff and unfortunately that was not the case on this occasion.”
Playford, from Kitts Green, Birmingham, has since begun working for a private ambulance firm.

Можно ли здесь перевести "trust" как "траст", учитывая, что речь о службе скорой помощи в Великобритании?

 Karabas

link 15.10.2014 19:49 
Из Гугла: Трасты скорой медицинской помощи (ambulance trusts) http://health-ua.com/articles/2409.html

 NC1

link 16.10.2014 3:51 
Можно. В Британии вся национальная система здравоохранения финансируется через систему трастов. Есть больничные трасты (hospital trusts), трасты служб скорой помощи (ambulance services trusts) и несколько других типов. Траст службы скорой помощи отвечает за организацию и финансирование работы скорой помощи на определенной территории.

 Oleg Sollogub

link 16.10.2014 9:26 
Кстати, старое (давно уже русское) слово трест - это тот же самый trust. Так зачем понадобился еще "траст"?
У нас есть тресты столовых, прачечных, строительные тресты...
У них еще и больничные тресты туда же...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general/1334691-hospital_trust.html

 NC1

link 16.10.2014 19:39 
Trust в значении "трест" (т.е., монополия или квази-монополия) -- это американизм, причем сильно устаревший (конец XIX -- начало XX века). Антимонопольный закон Шермана (Sherman Anti-trust Act), например, был принят в 1890 году... Выражения anti-trust litigation, trust-busting и т.п. по-прежнему используются, но в очень узком контексте (антимонопольное право). И повторюсь -- это американизмы, а у вопрошающего Британия.

В современном (в отличие от столетней давности) английском праве траст означает организацию или имущественный комплекс, который создан одним лицом для блага других лиц. Более конкретно, трасты скорой помощи созданы Национальной службой здоровья для блага населения территорий, которые они обслуживают.

 

You need to be logged in to post in the forum