 |
|
link 30.09.2005 9:56 |
|
Subject: Cc. Mr. Shreder В конце письма, что означают эти Сс.?Thanks for clarification! |
|
отправьте копию г-ну Шредеру имхо |
|
link 30.09.2005 9:58 |
| Carbon Copy? |
|
link 30.09.2005 9:58 |
|
Carbon Copy it has to do with email. you will see To, Cc. and Bcc, subject when you want to send an email to: carbon copy: bi-carbon copy: subject: |
|
link 30.09.2005 10:01 |
| Машинописная копия должна быть направлена Мистеру Шредеру получается? |
|
link 30.09.2005 10:06 |
|
Копия модет быть и электронная. Думаю, что это значит, что копия такого же сообщения отправлена также и г-ну Шредеру |
| gogolesque: Bcc stands for "blind carbon copy", not a "bi-..." one. |
|
link 30.09.2005 10:18 |
|
Aiduza: and i have heard bi-carbon caopy from many people and many sources so i doubt it is blind carbon copy. but who knows. maybe there are 2 terms for it? i have just never heard anyone use blind .... can you give me a reference? |
|
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acronym=bcc&Find=Find No mentioning of bi- or hetero- copies at all :) |
|
it's when you send a message to one person, and you want another person to know that you sent this message to the first person, but you don't want the first person to know that the second person knows that you sent this message to the first person. Am I clear? :)) |
|
link 30.09.2005 10:46 |
|
Aiduza: not clear. when email was invented it was not possible to jsut type all the addresses in the "TO" box so they used these.... now most people use it to rank the people they are sending it to if the emial is official.... when we say Cc me, it means send me a copy Blind copy is something i have never heard |
|
gogolesque, I believe Auduza is right. There's a feature he's talking about.. |
| gogolesque: live and learn (and be merry :-). |
| А может быть, это шутка - т.е. опечатка - имеется в виду Shredder - т.е. копию направить в измельчитель бумаг, т.е. к господину Shredder? |
| Ольга, ценное замечание. Действительно, если бы это была немецкая фамилия, то она писалась бы Schroeder (извините, умляутов у меня нет в наличии). А здесь явно игра слов. Но лучше уточнить, вдруг в компании действительно есть такой человек... |
|
link 30.09.2005 11:06 |
|
Aiduza: i live and learn every day and am happy to do so. :) but what it the point of the function you described? it seems ridiculous to me :) but i guess it also seems VERY human :) |
|
gogo, why can't you try to use gOOgle for a change: http://unixhelp.ed.ac.uk/examples/mail4.html -------------- http://www.novell.com/documentation/nld/index.html?page=/documentation/nld/evolution/data/apx-gloss.html As for some examples... use your imagination, mate - aren't you old enough to know better? [nice smile] |
|
AND FINALLY: The computer collocation blind copy is similar to the common language 'blind corner' in the sense that, when the user wants to send the same message to several addressees without letting them know of his intention, he can type their e-mail addresses by using the blind copy field. This means that the others addressees' e-mail addresses are secret and confidential. Therefore, blind copy The Bcc field hides the recipients of the messages. The most suitable translation is copiere secretă/confidenţială(literally: secret/confidential copies). |
|
link 30.09.2005 11:22 |
|
Aiduza your attitude is not needed. for your information i already looked it up in a ton of places after my last post. all i said is that i had never seen or heard it and asked you to clarify. i have read plenty of exapmles and all that and now know, but you should know that bi-carbon copy ALSO exists as a term (probably for the same thing) |
| ah, whatever. |
|
link 30.09.2005 11:31 |
|
Aiduza: a truly brillant answer :) |
| В русифицированных почтовых клиентах это (Bcc) называется "скрытая копия". И именно в этом смысл этой адресной строки. |
|
link 30.09.2005 11:46 |
|
AnnaB I am agreed that blind/hidden/secret copy exists but the "title" bi-carbon copy aslo exists (but is for the same purpose) - i just want people to be aware they may see it or hear it i googled for bi-carbon copy as well: FWD Emails] - Computers Computer Technology Forum - FWD Emails keep it in mind folks! :):) |
| gogo, since today people will be able to find "bi carbon copy" in the Multitran forum too! ;-)) |
| Aiduza: don't be so hasty to accept any old cr*p people tell you. Note that both links (the so called "proof") are from the forums (Quote: "Bcc: (is bi carbon copy, I think) same as Cc: (not 100% sure)"). Doesn't it remind you сАбака?... |
|
link 30.09.2005 12:10 |
|
AnnaB and it is not so much as a mistake as me trying to tell you that i know it exists and that it IS used and means the same thing as blind copy. the term comes from the old days, as i already said... lalalala... and googling is not the end of the world so that you all know.... there are things in this world which are not even searchable on google.... goodle is not god. so that 4 results found means nothing. when i am wrong i CAN admit it, but i am NOT wrong here.... :) |
| ah, gogo... whatever. |
|
link 30.09.2005 12:16 |
|
Aiduza: if you have nothing to say, dont say anything. you should live and learn as well. :) |
|
So you, I don't know what country you are from, don't use dictionaries at all? Have you looked at my links? What do you think? I don't care whether your variant exists or not. (The variant "договора", "звонЯт" etc. also exist in the Russian language but this doesn't make them RIGHT variants) By the way, the 4 mentioned results from Google have the very same text - so this is 1 result actually, written by 1 person. No I suspect that this was you:) |
| gogo, почему Вы просто не признаете, что были неправы? Вы ведь не красна девица? |
|
link 30.09.2005 12:24 |
|
listen, AnnaB - google or no google, life experience has shown me that it is ALSO a possible variant.... take it or leave it:) Aiduza: |
| whatever. |
|
Мой life experience чего мне только не показывал:) еще раз повторю possible variant не равно correct variant ИМЕЮЩИЙ ГЛАЗА ДА УВИДИТ, ИМЕЮЩИЙ УШИ ДА УСЛЫШИТ! Все, больше не буду тут писать, а то боюсь перейти на личности с характеристиками из комментария к статье 21 уголовного кодекса:) |
| AnnaB - респект!!!))) Я поступила точно так же с точно той же личностью в точно таких же обстоятельствах - НО ВЧЕРА. :))) |
|
link 30.09.2005 12:40 |
|
AnnaB: you dont have to write anything - what i meant by possible variant is that it IS one more correct variant, but if you dont want to use it, dont want to believe it, that is your business. :) :) good luck! |
|
link 30.09.2005 12:42 |
|
Little Mo i think you REALLY misinterreted something i said yesturday... :) nothing i have ever said on this forum has been a personal attack or anything of the sort... |
| AnnaB, Little Mo: в игнор/Бобруйск его. Пусть проверит, сколько раз в сети упоминается "31 июня". |
| You need to be logged in to post in the forum |