 |
|
Subject: сохранился только archaeol. Здравствуйте!Подскажите, кто знает - как лучше всего перевести предложение: "К настоящему моменту от здания сохранился только фундамент". Хочется применить какой-то чёткий английский оборот - но голова и словари ничего не находят. Спасибо заранее! |
|
link 14.10.2014 8:10 |
| тыща вариантов, один из: the foundation is all that is left of the/that building now/today |
|
link 14.10.2014 9:03 |
|
foundation is the only part of the building that remains 2/1000 |
| only foundation is left of the building by now |
|
Не надо left. Звучит, будто растаскали, оставив рожки да ножки. Лучше survived. |
|
survive действительно неплохо здесь. как и другие вар-ты. |
| You need to be logged in to post in the forum |