 |
|
Subject: ОФФ: готов поработать ПОДМАСТЕРЬЕМ!! (трудные времена) gen. Всем привет и Доброго времени суток.У меня сейчас сложилась трудная ситуация. Исчезла работа. Причём РЕЗКО! На печке - не валяюсь! Разослал резюме куда только можно. Выполнил кучу тестов. Получил ответы. Все положительные. Но что очень обидно, ни у кого нет заказов с английского на русский или украинские языки. Зато в обратном направлении полно. Или есть переводы с тех языков, с которых я не перевожу .. с румынского например :) В общем сижу без работы уже две недели. Я впервые за месяц заработал на 70% ниже необходимого минимума чтобы кормить семью. Это у меня впервые. Поэтому готово пойти в подмастерья. Если у кого есть лишняя работа с которой он не справляется - готов сотрудничать, чтобы заработать деньги на прокорм семьи. Т.е. могу работать по сниженной ставке. И если кто-то может помочь и дать мне работу, буду очень благодарен. Объясняю - если кто-то получает работу например по 10 долларов за страницу - готов работать за 7-8 долларов. Это просто пример! Чтобы дать понять на что я готов пойтиТь :) Если кто не уверен во мне - готов выполнить Ваши тесты (не более одной страницы) за выходные и если моё качество перевода Вас удовлетворит, с понедельника хочу плотно начать работать за согласованный тариф. Тесты бросайте в почту. Работу буду брать только от тех с кем более-менее знаком по форуму. ПРОШУ сильно не бить. Положение действительно трудное. С уважением и искренне Ваш, ochernen п.с. Извините, если что не так. Никого не хотел обидеть :) |
|
Если за спиной семья, то не е.. мозги и срочно устраивайтесь на работу непереводчиком. Почтальоном, продавцом... куда угодно, но туда, где деньги через 30 дней заплатят. Если за следующую пару недель придет работа по переводам - бросите и фиг с ним... Но если не придет... считай себя ближе к опасности (с) |
|
///Зато в обратном направлении полно./// так давайте общими усилиями будем помогать обратно переводить, если чувствуете себя не очень уютно. |
|
Спасибо братцы :) за слова поддержки и добрые письма на почту :) tumanov Вы правы, надо на работу устраиваться. Но к сожалению ... пока себя в офисе не вижу. Я по первому образованию радиоинженер (военное училище), по второму - экономист (академия). Обе профессии благополучно забыл, поскольку начал командиром взвода и .. оТТрубил больше 20 лет пока по здоровью не уволили. И пошел фрилансить и был доволен! Честно! Представляете коллеги сколько мало я получал раньше, если я достаточно зарабатывал переводчиком-фрилансером!! :)) Ну те кто служил, тот знает ...:) Но тут просто как ПРОВАЛ, блин почти Пятигорский :) Как говорил Остап Бендер: "Самая глубокая пропасть Киса - финансовая! В неё можно падать всю жизнь!" Стараюсь выкарабкаться ... Может чЁ не так делаю? Явно не так! Но, объективно, пока не вижу перспектив на других работах .. Причём я не "гламурный подонок", который боится что с него корона упадет. Вот давеча 25 мешков с песком и 10 с цЕментом :) забросил на 9 этаж и не жужжал .. только спина что-то побаливает :)) Amor 71 .. боюзззь немного. Не кончал я переводчеццких акадеимев .. не изучал теорию перевода. Вот в русском и украинском мне комфортно, а на английский я не смогу обеспечить требуемое качество .. Ну я так думаю пока )) |
|
Но к сожалению ... пока себя в офисе не вижу. Как говорил М. Жванецкий: "Образования у меня никакого, т.е. высшее техническое!" дяденька, никто про офис тупо если речь О СЕМЬЕ |
| "метла на рынке" - ну что вы такое советуете человеку, который привык сам всю жизнь людьми командовать. в этом и заключается основная психологическая сложность, как я понимаю |
|
tumanov - Вы правы!! Уже в цехууууууу .. гружу мешки и разгружаю ВАГОНЫЫЫ Но здесь у нас нихренанеработает просрали ВСЁ, а ездить в стольный град КИЕВ, так половину зарплаты на жратву и транспорт тратить буду. Я Вас понял. Всё - пошел в ночную в цех. Всем Спасибо и всем Спокойной ночи :) Если есть желание сотрудничать - буду рад! С уважением, ochernen P.S. Я выкарабкаюсь! :)) БЛИН .. Syrira, извините не сдержался! Здесь ... Уважаемый Туманов меня за гламурного белоручку держит, а Вы за кого ?? Ладно. Спокойной ночи :) |
| Идите преподавать английский (частные уроки)… пока его еще не запретили. |
| Кстати, ко всем относится (с) ))) |
|
(с одесским акцентом) Ха! Так он еще и в Украине... Тогда тем более -- преподавать английский. Скоро понадобится всем. :) |
| ochernen, здесь на форуме участник Rаmi88 часто упоминает, что работает на зарубежных клиентов за хорошие деньги. Поищите на форуме, он давал полезные ссылки. |
|
Ув. Ochernen, Я не знаю,что посоветовать вам в профессиональном плане, хочется только добавить, что все у вашей замечательно страны будет хорошо. ) Ваш народ этого заслуживает... ! |
| Ana_net расставшись с родиной решила вспомнить как там было замечательно? ;) |
|
Для нашего друга из солнечной Украины сейчас споет Верка Сердючка. Я это знаю. |
|
Techy1,мое сообщение было автору темы, остальные могут его просто игнорировать. Во избежание. Амор, заводная женчина!) |
| Я не прочитал все комменты, каюсь, но не понял с самого начала один момент, автор переводит только в одну сторону что ли? А с английского на украинский и русский уже нет? Ну так не прожить в этом жестоком мире. А вообще прав Туманов, если нет работы, надо завязывать с переводами. |
| Ana_net, низачот. для лично адресованных сообщений есть личка. во избежание. |
|
Низачот Вам sw, лс у этого юзера неактивен. А на мэйл можно написать, конечно, тогда форум для чего?... Надеюсь, что Ваш вечер такой же томный, как и мой. |
|
Доброе утро коллеги! И снова здравствуйте!! :) Всем Спасибо, кто отписался в этой ветке и по теме вопроса и не по теме .. приятно было общацца ;0) To Codeater: Я перевожу только в одном направлении, да, т.е. с английского на русский или с английского на украинский (вот в паре русский-украинский у меня нет проблем в обоих направлениях). А НА английский я не перевожу, поскольку не носитель английского языка (( To lisulya: переводчик и преподаватель это, как говорят в Одессе, ДВЕ большие разницы :) Я 15 лет учил и воспитывал великовозрастных детей от 18 и до бесконечности лет :)) Вроде неплохо получалось. НО .. педагогической способности в области английского языка у меня НЕТ. Это точно! :) А насчет нацподколов :) так Вы не думайте что всё так плохо - всё гораздо хуже :)) To Susan: я зарегился на одеск и эланс уже. .. пока безрезультатоно. Буду копать :) To Amor 71: Сердючка - не мой формат, однозначно :) п.с. Ой .. уважаемая Ana_net А чего это у меня лс не активен. Я вроде всегда все всем в дичку сбрасываю ... (( Подскажете где там галочку какую поставить надоть, а? :) |
| .. извините, в Личку :) |
|
Я еще не прочитала, что вы "воспитывали...", но хотела вам посоветовать устроиться водителем-телохранителем ребенка из богатой семьи - отвозить в школу и на доп. занятия, можно вместе с нянями. Или охранником коттеджа. На время. Когда мы учились в институте - подрабатывали в кафе, в т. ч. на посудомойке, были очень довольны, потому что мы получали за это деньги, которых многие не получали. |
| Попробуйте устроиться в школу (лицей), бывают разные охранно-хозяйственные должности. |
| На ГП есть предложения - низкие цены, но большинство там все же реальные агентства, в регионах, хотя попадаются и мошенники, как неоднократно писали. Очень низкие ставки, но реальные деньги все же там есть. |
| Ochernen - когда нажимаю на Ваш ник, не вижу в Вашем профиле фразы "отправить личное сообщение пользователю" или как-то так. Если не ошибаюсь -свой профиль -изменить настройки -отправка сообщений через сайт -должно работать, хотя мильен лет этой опцией не пользовалась.. |
| +Офф- вопрос техницкий завсегдатаям форума -версия сайта для андроида в природе есть? |
|
Я с третьего курса военного училища, т.е. с 1991 года подрабатывал на стройке и сторожем и сборщиком мебели ... все по ночам конечно. Спал потом на лекциях :) На должность завхоза я не пойду там платят копейки, а на охранника не гожусь у меня морда лица слишком интеллектуальная и интелиг ., интелег ... не подходящая в общем :) Как личку включить? Кто подскажет? На ГП очень низкие ставки правда. Очень-очень низкие :) я там большинством БП в базу данных внесен. НО они просЮт поработать по 120 р или максимум по 150 р Или мошенники которые требуют внести страховой взнос :) Ana_net ... не виноватый Я чессно-чессно :) Щаз посмотрю профиль ... |
|
Нашлось? ##Отправка сообщений через сайт## -жмякните туда ( @в своем профиле) Запаролить - и должно работать Удачи! |
|
link 4.10.2014 7:35 |
|
Функция "Отправить сообщение пользователю" (через профиль) не работает. Пишет "Ваше сообщение отправлено", а получатель ничего не получает. О такой проблеме сообщали ещё 3 года назад, с тех пор ничего не изменилось. |
| Вроде сделал как Вы советовали. Так что можно "переходить на личности" :)) |
|
@они просЮт поработать по 120 р или максимум по 150 р@ Если так, то почему бы и не поработать? Даже если Вы будете переводить по 6 стр. в день, то за 25 р.д. получится 18 - 22 т.р. , а это уже для Украины неплохие деньги (за 1000 р дают ок.350 гривен). Один мой знакомый работает в Ровенском театре и, получая 3,5 т гривен в месяц, считает, что он неплохо зарабатывает. |
|
штой-то вы не то о ЛС если нажать "добавить тему", на открывшейся странице под окошком для сообщения есть надпись: "Личное сообщение для" там всё совершенно ясно у адресата тема будет раскрашена красным, неадресаты ея просто не увидят тоже мне, бином ньютона, я и то умею по теме могу только пожелать топикстартеру терпения, удачи и правильного выбора, поскольку делиться, к сожалению, нечем |
|
mol_67 Вы правы. Наверное я гордец жуткий :) Придется гордыню смирять. Но поверьте моей семье не прожить на 3,5 тыссссчи я ровно столько за съем квартиры плачУ .. Ничё братцы мы ВСЕ и вы и я будем жить хорошо!! Дай Бог шоб не при комунизьмЕ :)) |
| Tante B Спасибо! :) |
|
///mol_67 Вы правы. Наверное я гордец жуткий :) Придется гордыню смирять. /// Нет, просто Вы Туманова начитались. |
|
"гружу мешки и разгружаю ВАГОНЫЫЫ " а вот с этим не горячитесь, потом денег на лекарства на хватит, а у Вас семья...)))) |
| Ну дык ремонт-то в квартире надо делать! ... ПЕСЕЦ! проговорился .. :) |
| Я чет не пойму, если б работы не было и предлагали по 150 р - я бы брал по 150 р. И делал бы не по 6, а по 26 страниц в день, и все равно выкрутился бы. |
| а зачем на съемной квартире (кому-то) ремонт делать? или я неправильно поняла фразу "за съем квартиры плачУ"? |
|
///ПЕСЕЦ!/// Жил-был однажды очень добрый песец. Ходил он по лесу и всем себя дарил. |
|
Во .. я так и знал, что уважаемая Натрикс самая наблюдательная на этом форуме :)) как там в песне? Она могла бы служить в разведкееее ... :) Я действительно живу на съемной квартире. После дембеля от государства нихрена .. :) не получил. как жил на съемной, так и живу до сих пор. Но ... на честно заработанные переводчеЦкие деньги, с которых уплатил все налоги как ИП, удалось за 4 года скопить некую сумму на которые купил 3к квартиру для семьи в небольшом городке под Киевом. На Киев извините .. кишка тонка! :) Но дом новострой, т.е. в кваритире нет ничего. Голые стены только. Т.е. все приходится делать самому или нанимать рабочих + закупать такие необходимые вещи как ванна, унитаз (Не золотой конечно!). Шоб купить квартиру наскребли столько сколько могли + еще и занял денег. И вроде все нормально, начал ремонт ... и здесь блин полный провал (( При этом и ремонт остановился, и жить на съемной продолжаю, поскольку в новую не въедешь .. Вот я уверен Я, шо СГЛАЗИЛ МЕНЯ КТО_ТО!! Гадина такОе ... Но ничЁ, мы боремся :)) п.с. Amor 71 .. вот КМК меня такой песец и задел немножко :) |
| надо начинать переводить на английский, другого выхода у Вас нет))), как заметил один господин, "надо говорить об особом статусе английского языка"))))))))))))) |
| ochernen, извините, работу пока предложить не могу, но стало глобально интересно: а пенсию в Украине военным вообще платют? а льготы какие отставникам есть? а что, та квартира, в которой вы закончили службу, вам не осталась? |