DictionaryForumContacts

 Andrew-Translator

link 3.10.2014 13:00 
Subject: This Notice requires you to give up possession of your home gen.
Добрый день!

This Notice requires you to give up possession of your home
Данное уведомление требует от вас уступить право владения вашим домом

Это правильный перевод?

Спасибо!

 lyrarosa

link 3.10.2014 13:02 
"Уведомление требует" - Вы считаете, что это "хороший" русский?

 Andrew-Translator

link 3.10.2014 13:14 
Вероятно, скорее:

"Согласно данного уведомление от вас требуется освободить помещение"

?

 lyrarosa

link 3.10.2014 13:15 
Ещё лучше(((
Совсем грустно у Вас стало с грамотностью.
Согласно ЧЕМУ!!!

 

You need to be logged in to post in the forum