Время выхода на статический режим

Добрейший ✉

link 3.10.2014 9:06

Subject: Время выхода на статический режим gen.

помогите плиз перевести предложение

Время выхода резервуара после заправки на статический режим работы

grachik ✉

link 3.10.2014 9:12

static mode response time?

Добрейший ✉

link 3.10.2014 9:16

возможно....но вряд ли

Erdferkel ✉

link 3.10.2014 10:07

"Работа в этом случае аккумулирующих резервуаров является периодической: заполнение, отстой, выкачка. Такой режим работы сооружений называется статическим, поэтому число резервуаров должно быть больше двух."
http://www.ooobioton.ru/proektirovschikam/ochistka-livnevyh-stokov/tehnologicheskaja-shema-raboty-ochistnyh-sooruzhenij-dozhdevyh-i-livnevyh-stochnyh-vod.html

Добрейший ✉

link 3.10.2014 10:12

а перевод?

Erdferkel ✉

link 3.10.2014 10:16

пардон, пост отзываю - здесь другой резервуар
аскер зачем-то убрал главное слово/сокращение
"время выхода резервуара после заправки ОТВ на статический режим работы;"
http://doc01.ru/npb-78-99/2
аналогично
"С помощью переключения миниджампера возможен инверсионный режим работы: в зависимости от исходного состояния жидкости "статический" или "динамический" ("статический" режим работы - это выдача сигналов сигнализатором во внешние цепи при статичном состоянии жидкости в трубопроводе и "динамический" режим - при наличии движения (потока) воды в трубопроводе)."

az115 ✉

link 3.10.2014 16:11

выходить на режим -- enter [come to, reach] a mode [regime]
я предпочитаю reach

az115 ✉

link 3.10.2014 16:30

а вообще, время выхода на режим может быть warm-up time, ramp time и еще 150 вариантов в зависимости от контекста

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL