DictionaryForumContacts

 naiva

1 2 all

link 30.09.2014 14:29 
Subject: Tile Campaign market.
не хватает фоновых знаний в маркетинге, наверное
может быть, кто-то подскажет?

a/b test logo with Text and Tile Campaign (admob) on conversion

(это пунктик из перечня действий, которые нужно предпринять для улучшения имиджа и положения приложения в App Store)

я так понимаю, что предлагается провести a/b test для приложения на предмет конверсии, но вот часть with Text and Tile Campaign вызывает вопросы
насчет текста выше было, что в логотип текст лучше не включать
you should never add Text to a Logo

Tile Campain нашла, например, это http://www.openarmsmn.org/donate/tilecampaign/
но это не то

огромное спасибище за помощь!

 Эдуард Цой

link 30.09.2014 14:36 
Начать с понимания отдельных непонятных Вам слов, а потом уже перейти к словосочетаниям.
AdMob
Tile

 naiva

link 30.09.2014 14:52 
мобильная реклама
плитка, черепица

 naiva

link 30.09.2014 14:53 
ну или компания AdMob, которая этой мобильной рекламой занимается

 naiva

link 30.09.2014 14:54 
или Tile Campain это тоже название компании?

 Эдуард Цой

link 30.09.2014 14:55 
http://support.google.com/admob/answer/1620077?hl=en
AdMob > Help
...
Enter your creative:
...
2. Text + Tile
a. Enter up to 35 characters of text you wish to display in the ad. Choose your ad text carefully to maximize ad performance.
b. Choose a standard tile image or upload your own. We accept 38x38 and 72x72 tiles for smartphones and tablets respectively.

 Эдуард Цой

link 30.09.2014 14:56 
Хорошо празднуете, однако.
Не Campain, а Campaign.
Campaign никогда-никогда не бывает компанией.

 натрикс

link 30.09.2014 14:57 
не могу вникать, но чисто от балды, вдруг куда кого вынесет:
ну. есть мобильная реклама, в которой используется (виртуальная/моб) "плитка" внутри которой пишут (рекламный) текст. прошу никого не бицца тапками!!!

 Эдуард Цой

link 30.09.2014 15:07 
AdMob by Google, который в сабже почему-то нечестиво написали весь маленькими буквами, - не просто "мобильная реклама", не компания (скорее всего) и не кампания, а целая рекламная система от Гугла (а был же AdSense, он ещё жив?).
www.admob.com

 Amor 71

link 30.09.2014 15:10 
Я думаю, Tile Campaign - это раскрутка, рекламная кампания плиток.
И меня не бейте.

 Aiduza

link 30.09.2014 15:45 
tile в данном случае - "иконка приложения".

вот, например:

http://touchin.ru/test-iphone-icon/

 Эдуард Цой

link 30.09.2014 15:59 
"Частота запуска приложения, так же зависит от иконки".
улыбнуло

 naiva

link 30.09.2014 20:19 
спасибо огромное за все комментарии!
праздную неплохо - вина бокал выпила согласно утренней рекомендации :) - опечатку недоглядела, признаю (на бегу писала), а название компании может быть любым (разница значений Campaign и Company тоже мне известна)
фраза из довольно неформального письма, потому, наверное, и маленькие буквы - меня это сбило...

что же тут получается тогда?
проверить логотип с помощью а/в-теста, а именно его текстовую часть и картинку (иконку) на предмет конверсии (то есть насколько эффективно они побуждают пользователей загрузить приложение)
типа этого?

 Эдуард Цой

link 30.09.2014 20:40 
К предложению пока рано, ещё не все слова стали понятны.
Следующее "слово" - a/b
Скорее всего, = answerback
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/it_information_technology/1151329-a_b_testing_tool_tests.html
(by ingeniero)
a/b testing tool / tests
= дробное тестирование (инструменты дробного тестирования/дробные тесты)

Explanation:
Чаще, правда, встречаются названия "сплит-тест", "сплит-тестирование" и лично я бы, написал именно так, хотя многие и высказываются против употребления иностранных слов в русском языке.

А теперь, как от меня и требовали, ссылки.
1. Я уже приводил несколько ссылок на английском языке, касающихся "A/B testing", приведу еще несколько, которые, на мой взгляд, могут быть полезными для понимания принципа этого тестирования:
http://www.imediaconnection.com/content/6711.asp
"An A/B test occurs when you take two versions of a message -- be it via email, landing pages, or web pages -- and test each against the other to evaluate which has more impact on your visitors. You divide traffic and drive a different segment of visitors to each version, watching for conversion improvement."

http://www.search-marketing.info/search-engines/price-per-cl...
"Split testing is using two separate marketing channels to compare the effectiveness of one vs the other. To do an effective pay per click A/B test you need to do it in real time and across the same network. Pay per click search engines, and Google AdWords specifically make it really easy to perform split testing."

Здесь и во многих других источниках, "A/B testing" называют также "A/B split testing" или "split testing" (http://www.wilsonweb.com/wct7/splittest_intro.htm и др.)

2. Русские источники.
http://serruf.narod.ru/MGSA/2kurs/II-semestr/Reklamnii-men/Z...
"Суть её заключается в том, что применяется так называемый дробный тест А –В: создается несколько разных рекламных обращений по одному и тому же продукту, которые размещаются в одном и том же издании либо на разных страницах либо в разных номерах."

http://www.femark.ru/docs/test.doc
"Однако существует метод, который позволяет ответить на эти вопросы и определить, достигает ли ваша реклама поставленной цели и как она воздействует на потребителя. Это метод "дробного тестирования", суть которого почти три четверти века назад разъяснил пионер рекламного дела США Джон Кейплз.
...
На первом этапе (этапе исследования) вы включаете во все виды вашей рекламы какую-нибудь форму предложения с обратной связью. Затем измеряете разницу между двумя рекламными попытками, сравнив число откликов, полученных в дробном тесте А-Б по каждой из них (лучше, однако, протестировать три-четыре или пять вариантов)."

http://postyle7.narod.ru/202.htm
"Для того, чтобы спрогнозировать оптимальный способ привлечения потребителей и предложить филиалам корректные рекомендации, была разработана методика сплит (дробного) - тестирования данной акции."

http://content.mail.ru/arch/12357/564938.html
"Недавно я, наконец-то, решил провести настоящий сплит-тест (сравнение двух вариантов) моего сайта, чтобы посмотреть, как вариант БЕЗ графики будет работать в сравнении с оригинальной версией."

http://directmarketing.com.ua/print.php?id=14
"Уместен в этом случае сплит-тест, когда одновременно проверяются альтернативные варианты коммуникаций с адресатами, и выбирается наиболее эффективный. Можно не только выбрать наиболее удачное креативное решение, но и проверить свои предположения о результативности отдельных этапов, а также посмотреть, как полученные контакты превращаются в продажи."

Я уверен, что это именно то, о чем говорится в Вашем документе, хотя, возможно, существуют и другие варианты названия данного метода. Кроме того, я ЗНАЮ, что это не альфа- или бета-тестирование - я работаю в области тестирования ПО и переводил достаточно много книг и текстов этой направленности.

Grading comment:
Вот уж спасибо за столь развернутый ответ! Кроме того, получила подтверждение еще и от своего знакомого опытного тестировщика- трудно после такого не согласиться :)

(P.S. Да простит меня ProZ, но уж больно интересный топик, скопировал всю инфу из правильного ответа)

 naiva

link 30.09.2014 20:46 
Огромное спасибо за такой ценный перепост!
еще поразбираюсь с ним)

 Эдуард Цой

link 30.09.2014 20:50 
P.P.S. Возможно, 'a/b' не от 'answerback', а просто как бы "А/Б" (замеряют и сравнивают эффективность варианта А и варианта Б рекламного элемента), но всё равно это означает "сплит-тест(ирование)"

 segu

link 1.10.2014 8:39 

 naiva

link 2.10.2014 2:44 
спасибо!
я, конечно, это читала, когда писала 30.09 в 23:19
и до сих пор не вижу несоответствия (смыслового) моего варианта и последующей информации о дробном тестировании (в моем случае напишу, наверное, А/В тест)

 Эдуард Цой

link 2.10.2014 3:10 
// ...логотип с помощью а/в-теста, а именно его текстовую часть и картинку (иконку)...

1) "его" - в смысле чего?
Сопоставьте с: // you should never add Text to a Logo
Text + Tile — это один из трёх вариантов рекламы в AdMob; остальные два варианта - графические баннеры разных размеров.

2) У вас в 23:19 была русская буква "в" (а/в), это несколько сбило с толку. Большая "В", конечно, сойдёт за английскую "B". Хоть в Вики и "A/B-тестирование", но мне как неспецу в этой узкой специализации было бы легче догадаться, что такое "сплит-тестирование" или "А/Б-тестирование", или на крайняк маленькими буквами "a/b-тестирование".

 naiva

link 2.10.2014 3:29 
спасибо за ценные замечания!

его - имела в виду logo, но сформулировано криво, согласна - поправлю.

можно ли назвать Text + Tile , например, так:
изображение/картинка/иконка с текстом ?

 Эдуард Цой

link 2.10.2014 3:41 
Лучше - "текст и(или +) иконка(или плитка)".
"Плитка" - почему нет. Что-то же кого-то сподвигло назвать это не icon, а tile.
Text не должен быть "его" (логотипа), т.к. сказано - не пихать текст в логотип.
Скорее всего, logo (2 или больше разных вариантов!) и будет выступать в качестве tile.
Про то, какое именно соотношение будут замерять - соотношение загрузок к показам, или другое - лучше не уточнять, из этого предложения это не ясно. Измерять могут и другие показатели и соотношения, если платное приложение - то ещё больше вариантов замеров.
Называть ли conversion - конверсией, решать Вам. Я не проверял, насколько этот новояз устоялся.

В общем, со смыслом отдельных слов, словосочетаний и даже со смыслом всего предложения целиком, надеюсь, разобрались. Кто Ваша читательская аудитория и какие термины для них применить - Вам виднее.

 Эдуард Цой

link 2.10.2014 4:03 
P.S. "иконка" - сленг.
литературно - "значок".

Get short URL | Pages 1 2 all